消除障碍

亲爱的 ASSITEJ 各位成员及社区成员：

我很高兴能为今年的第一期通讯撰写开篇语。

祝您新年快乐。愿2026年带来欢乐、感动、韧性、讨论、抗争以及更多的合作。

关于 ASSITEJ 各项活动而言，2025年可谓精彩纷呈：启动了由欧盟共同资助的全新项目“构建文化公平：消除儿童及青少年戏剧与表演艺术领域中艺术家及观众公平参与的障碍”； 在马赛举办的精彩绝伦的“光明世代”（Bright Generations-Générations lumineuses）艺术聚会，该活动既庆祝了国际儿童与青少年剧场协会（ASSITEJ International）^{成立60周年}，也标志着“巴别项目”（即“面向年轻观众的戏剧中的倾听艺术”）的圆满结束。

巴别项目始于近四年前。项目活动已在11个欧盟国家及六大洲的六个国家（印度尼西亚、约旦、南非、巴西、古巴和巴基斯坦）落地实施。全球艺术家们在此相聚协作，通过表演、讨论与反思，共同探索语言与文化差异如何成为宝贵财富——不仅惠及我们自身社群，更能通过倾听与开放姿态，为儿童及青少年群体创造价值。

这场闭幕会议在布鲁塞尔“进出口”艺术节期间于“魔法山剧院”举行，为期5小时的会议汇聚了100余名业内人士，而会议本可以持续更长时间。 对我们而言，这充分展现了从事青少年表演艺术工作的人们对自身事业的深切投入。此次会议同时也成为一次倡导契机，将研究人员、项目管理者、艺术家、策展人以及来自欧盟的各界人士凝聚在一起，他们均对会议发言的质量留下了深刻印象。

虽然我很遗憾这个项目已经结束，但我们对取得的成果感到非常自豪，尤其是《灵感目录》的发布——该目录已被翻译成10种不同语言，并向所有希望将其翻译成自己母语的人开放。我希望，这将在未来通过开辟新的艺术视角，激励我们中的许多人，让我们更好地倾听并由此理解儿童和青少年。

您可以在下方阅读和下载产品目录，或访问Babel网站。

克里斯·布洛伊斯-布鲁克（Chris Blois-Brooke）撰写的“巴别”项目最终报告极具价值，其中收录了来自不同利益相关方的部分批评意见，这些意见可作为未来新项目的参考；该项目应更具包容性且建立在互利基础上，从而使更多人从中受益。

我从“巴别”项目中学到的一点是，一个国际项目不仅应该服务于参与其中的人，还应该服务于 ASSITEJ 社区的每一个人，包括我们的观众，从而消除障碍。

点击此处全屏查看或下载

编辑：沃尔夫冈·施耐德和尼古拉·舍雷尔

出版于2025年11月7日——由Edizioni Pendragon在意大利印刷

本书收录了来自国际合作伙伴的思考、访谈和案例研究。

它既记录了生活体验，又是一部“艺术词典”——其中收录了“倾听”、“氛围”、“关注”、“好奇心”和“多样性”等概念的条目——这些内容可作为重新思考艺术创作过程和文化交流的工具。

通过专注于倾听——倾听观众、艺术家以及不同文化——BABEL 彰显了戏剧在促进共情、参与和文化权利方面的作用。

整本书均可在线查阅（请使用下方的下载链接），或者您也可以通过联系丹麦的Teatercentrum（邮箱：info@teatercentrum.dk）获取该出版物的纸质版。

《BABEL》一书的详细摘要还提供以下语言版本：

丹麦语 –下载

荷兰语 –下载

法语 –下载

德语 –下载

意大利语 –下载

立陶宛语 –下载

塞尔维亚语 –下载

斯洛文尼亚语 –下载

西班牙语 –下载

瑞典语 –下载