Проект «Вавилон» стартовал почти 4 года назад. Мероприятия в рамках проекта были реализованы в 11 странах ЕС и 6 странах на всех континентах (Индонезия, Иордания, Южная Африка, Бразилия, Куба и Пакистан). Художники со всего мира встретились и работали вместе, чтобы выступить, обсудить и поразмышлять о том, как языковые и культурные различия являются преимуществом не только в нашем сообществе и для него, но и для детей и молодежи, если мы будем слушать их и открываться им.
Уважаемые ASSITEJ участники и сообщество,
Я очень рад, что мне довелось написать вступительную статью для первого информационного бюллетеня этого года.
Поздравляю вас с Новым годом. Пусть 2026 год принесет радость, яркие эмоции, стойкость, дискуссии, сопротивление и еще больше сотрудничества.
Что касается ASSITEJ мероприятий 2025 год был весьма насыщенным: запуск нового проекта, софинансируемого Европейским союзом, под названием «Создание культурного равенства: устранение барьеров для равноправного участия художников и зрителей в театре и исполнительском искусстве для детей и молодежи»; удивительный и фантастический художественный фестиваль«Bright Generations — Générations lumineuses»в Марселе, приуроченный к празднованию60-летияМеждународной организации «ASSITEJ », а также завершение проекта «Бабель» или «Искусство слушания в театре для юной аудитории».
Проект «Вавилон» стартовал почти 4 года назад. Мероприятия в рамках проекта были реализованы в 11 странах ЕС и 6 странах на всех континентах (Индонезия, Иордания, Южная Африка, Бразилия, Куба и Пакистан). Художники со всего мира встретились и работали вместе, чтобы выступить, обсудить и поразмышлять о том, как языковые и культурные различия являются преимуществом не только в нашем сообществе и для него, но и для детей и молодежи, если мы будем слушать их и открываться им.
Заключительная конференция, прошедшая втеатре «La Montagne Magique»в рамках фестиваля«Export/Import»в Брюсселе, собрала более 100 специалистов на пятичасовое заседание, которое могло бы продлиться гораздо дольше. Для нас это стало свидетельством того, насколько глубоко люди, работающие в сфере исполнительского искусства для юной аудитории, вовлечены в то, чем занимаются. Конференция также послужила площадкой для продвижения идеи, объединившей исследователей, руководителей проекта, артистов, кураторов и представителей ЕС, которые были впечатлены высоким качеством выступлений.
Хотя мне грустно, что проект подошёл к концу, мы очень гордимся достигнутым, особенно выпуском «Каталога вдохновения», переведённого на 10 разных языков и доступного для всех, кто захочет перевести его на свой родной язык. Надеюсь, что в будущем это станет источником вдохновения для многих из нас, открыв новые творческие горизонты, которые помогут нам лучше прислушиваться к детям и молодёжи и, следовательно, лучше их понимать.
Вы можете прочитать и скачать каталог ниже или на сайте «Babel».
Итоговый отчет по проекту «Бабель», подготовленный Крисом Блуа-Бруком, представляет собой очень ценный документ, в котором отражены некоторые критические замечания со стороны различных заинтересованных сторон, участвовавших в проекте; эти замечания могут послужить основой для потенциального следующего проекта — более инклюзивного и основанного на взаимном сотрудничестве, который сможет принести пользу еще большему числу людей.
Одно из того, чему я научился благодаря проекту «Бабель», — это то, что международный проект должен служить не только людям, непосредственно участвующим в нём, но и всем членам ASSITEJ сообществу, включая нашу аудиторию, тем самым устраняя барьеры.
Нажмите здесь, чтобы посмотреть в полноэкранном режиме или скачать
Редакторы: Вольфганг Шнайдер и Никола Шерер
Опубликовано 7 ноября 2025 года — напечатано в Италии издательством Edizioni Pendragon
В книге представлены размышления, интервью и тематические исследования, подготовленные международными партнёрами.
Эта книга представляет собой как записи о пережитом опыте, так и «художественный словарь» — статьи, посвящённые таким понятиям, как «слушание», «атмосфера», «внимание», «любопытство» и «разнообразие», — которые служат инструментами для переосмысления художественных процессов и культурного обмена.
Уделяя особое внимание умению слушать — слушая зрителей, артистов и представляя различные культуры — BABEL подтверждает роль театра в развитии эмпатии, вовлеченности и соблюдении культурных прав.
Всю книгу можно прочитать онлайн (воспользуйтесь ссылкой для скачивания ниже) или получить печатную версию, обратившись в Teatercentrum в Дании по адресу info@teatercentrum.dk
Подробные аннотации к книге «BABEL» также доступны на следующих языках:
Датский —Скачать
Нидерландский —Скачать
Французский —Скачать
Немецкий —Скачать
Итальянский –Скачать
Литовский –Скачать
Сербский —Скачать
Словенский –Скачать
Испанский —Скачать
Шведский —Скачать
