障壁を取り除く

親愛なる ASSITEJ 会員の皆様およびコミュニティの皆様へ

今年の最初のニュースレターへの序文を執筆できることを大変嬉しく思います。

新年おめでとうございます。2026年が喜びと感動、回復力と議論、抵抗とさらなる協力をもたらしますように。

ASSITEJに関して ASSITEJ 活動に関して、2025年は非常に充実した年でした：欧州連合（EU）が共同出資する新プロジェクト「文化的公平性の創造：子どもと若者向け演劇・舞台芸術における芸術家と観客の公平な参加への障壁の除去」の開始； マルセイユで開催された素晴らしい芸術集会「Bright Generations-Générations lumineuses」ASSITEJ 、そして「バベルプロジェクト」または「若年層向け演劇における傾聴の芸術」の終了。

バベル・プロジェクトは約4年前に始まりました。プロジェクト内の活動はEU加盟11カ国と、全大陸にわたる6カ国（インドネシア、ヨルダン、南アフリカ、ブラジル、キューバ、パキスタン）で実施されています。世界中のアーティストたちが集い、共に創作活動を行い、議論し、考察を重ねてきました。言語的・文化的差異が、私たちのコミュニティ内およびコミュニティにとってだけでなく、子どもや若者たちに対しても、彼らの声に耳を傾け、心を開くことで、いかに貴重な財産となるかを。

ブリュッセルのエクスポート／インポート・フェスティバル期間中にテアトル・ラ・モンターニュ・マジックで開催された最終会議には、100名以上の専門家が5時間にわたるセッションに集結し、さらに長く続く可能性もあった。 この会議は、青少年向け舞台芸術に携わる人々が自らの活動に深く情熱を注いでいることを我々に示した。また、研究者、プロジェクト管理者、アーティスト、キュレーター、そしてEU関係者らが一堂に会する提言の場ともなり、参加者らは発表内容の質の高さに感銘を受けた。

プロジェクトが終了したのは残念ですが、私たちは達成した成果、特に10言語に翻訳され、どなたでも自国語へ翻訳できる『インスピレーションのカタログ』の公開を大変誇りに思っています。これが新たな芸術的視点を広げ、子どもや若者により深く耳を傾け、理解するきっかけとなり、将来多くの人のインスピレーションとなることを願っています。

カタログは下記から閲覧・ダウンロードいただけます。またはバベルのウェブサイトをご覧ください。

クリス・ブロワ＝ブルックによるバベルプロジェクトの最終報告書は非常に価値が高く、関係する様々なステークホルダーからの批判的要素を提示している。これらは将来のプロジェクトの可能性として活用でき、より包括的で相互的な取り組みにより多くの人々に恩恵をもたらすだろう。

バベルから学んだことの一つは、国際プロジェクトは関わる人々のためだけでなく、 ASSITEJ コミュニティの全員、つまり観客も含むすべての人々のために奉仕すべきであり、それによって障壁を取り除くべきだという点です。

フルスクリーンで表示またはダウンロードするにはここをクリック

編集者：ヴォルフガング・シュナイダーとニコラ・シェーラー

2025年11月7日発行 – イタリアにてエディツィオーニ・ペンドラゴン社印刷

本書は、国際的なパートナーからの考察、インタビュー、事例研究を提供している。

それは生きた経験の記録であると同時に、「芸術的辞典」——聴くこと、雰囲気、注意、好奇心、多様性といった概念に関する項目——を提供し、芸術的プロセスと文化交流を再考するための道具として機能する。

聴くことに焦点を当てることで——観客の声に、アーティストの声に、そして文化を越えて——BABELは演劇が共感、参加、そして文化的権利を育む役割を確固たるものとする。

本書はオンラインで全文閲覧可能です（下記ダウンロードリンクをご利用ください）。または、デンマークのTeatercentrum（info@teatercentrum.dk）までご連絡いただければ、出版物のハードコピーを入手できます。

BABEL書籍の詳細な要約は、以下の言語でもご利用いただけます：

デンマーク語 –ダウンロード

オランダ語 –ダウンロード

フランス語 –ダウンロード

ドイツ語 –ダウンロード

イタリア語 –ダウンロード

リトアニア語 –ダウンロード

セルビア語 –ダウンロード

スロベニア語 –ダウンロード

スペイン語 –ダウンロード

スウェーデン語 –ダウンロード