障壁を取り除く

親愛なる ASSITEJ 会員の皆様およびコミュニティの皆様、

今年最初のニュースレターの冒頭記事を書けることを、大変嬉しく思います。

新年おめでとうございます。2026年が、喜び、感動、強靭さ、議論、抵抗、そしてさらなる協力に満ちた年となりますように。

活動に関して ASSITEJ 活動面では、2025年は非常に充実した年となりました。「文化的公平性の創出：子ども・若者向け演劇・舞台芸術におけるアーティストと観客の公平な参加への障壁を取り除く」と題された、欧州連合（EU）の共同資金提供による新プロジェクトの立ち上げ； マルセイユで開催された、国際ASSITEJ ^{の60周年記念を祝う}、素晴らしくも幻想的な「Bright Generations-Générations lumineuses」芸術集会、そして「Babelプロジェクト」、すなわち「若年層向け演劇における『聴くこと』の芸術」の終了などがありました。

バベル・プロジェクトは約4年前に始まりました。プロジェクト内の活動はEU加盟11カ国と、全大陸にわたる6カ国（インドネシア、ヨルダン、南アフリカ、ブラジル、キューバ、パキスタン）で実施されています。世界中のアーティストたちが集い、共に創作活動を行い、議論し、考察を重ねてきました。言語的・文化的差異が、私たちのコミュニティ内およびコミュニティにとってだけでなく、子どもや若者たちに対しても、彼らの声に耳を傾け、心を開くことで、いかに貴重な財産となるかを。

ブリュッセルで開催された「エクスポート／インポート」フェスティバルの一環として、シアター・ラ・モンターニュ・マギークで行われた最終会議には、100名以上の専門家が参加し、5時間にわたるセッションが行われましたが、もっと長く続いていてもおかしくないほどでした。 私たちにとって、この会議は、子ども・若者向け舞台芸術に携わる人々が、自らの活動にどれほど深く情熱を注いでいるかを示すものでした。また、この会議は、研究者、プロジェクトの運営者、アーティスト、キュレーター、そしてEU関係者らを結集させるアドボカシーの場ともなり、参加者たちは各発表の質の高さに感銘を受けました。

プロジェクトが終了したのは残念ですが、私たちはこれまでの成果、とりわけ『インスピレーション・カタログ』の刊行を大変誇りに思っています。このカタログは10カ国語に翻訳されており、自分の言語に翻訳したいと思う方ならどなたでも自由に翻訳していただけます。これが、新たな芸術的視点を切り開き、子どもたちや若者たちの声にもっと耳を傾け、彼らをより深く理解するきっかけとなることで、将来、多くの人々にインスピレーションを与えることを願っています。

以下のリンクから、またはBabelのウェブサイトにアクセスして、カタログをご覧になり、ダウンロードすることができます。

クリス・ブロワ＝ブルック氏による「バベル」プロジェクトの最終報告書は極めて価値のあるものであり、関与したさまざまなステークホルダーからの批判的な意見も盛り込まれており、これらは今後のプロジェクトの指針となり得る。すなわち、より多くの人々に恩恵をもたらす、より包摂的で相互的なプロジェクトの実現につながる可能性がある。

私が「バベル」から学んだことの一つは、国際的なプロジェクトは、関わる人々だけでなく、 ASSITEJ コミュニティのすべての人々、つまり観客も含めて、そのために障壁を取り除くべきだということです。

フルスクリーンで表示またはダウンロードするにはここをクリック

編集：ヴォルフガング・シュナイダー、ニコラ・シェラー

2025年11月7日発行 – イタリアのEdizioni Pendragon社にて印刷

本書では、国際的なパートナーによる考察、インタビュー、および事例研究が紹介されています。

本書は、実体験の記録であると同時に、「芸術的辞典」――「聴くこと」「雰囲気」「注意」「好奇心」「多様性」といった概念に関する項目――でもあり、芸術的プロセスや文化交流を再考するためのツールとして機能する。

BABELは、観客やアーティスト、そして異文化間の声に耳を傾けることに重点を置くことで、共感、参加、そして文化的権利を育む上で演劇が果たす役割を確固たるものにしています。

本書はオンラインで全文ご覧いただけます（以下のダウンロードリンクをご利用ください）。また、デンマークのTeatercentrum（info@teatercentrum.dk）にご連絡いただければ、印刷版を入手することも可能です。

『BABEL』という書籍の詳細な要約は、以下の言語でもご覧いただけます：

デンマーク語 –ダウンロード

オランダ語 –ダウンロード

フランス語 –ダウンロード

ドイツ語 –ダウンロード

イタリア語 –ダウンロード

リトアニア語 –ダウンロード

セルビア語 –ダウンロード

スロベニア語 –ダウンロード

スペイン語 –ダウンロード

スウェーデン語 –ダウンロード