إزالة الحواجز

أعزائي ASSITEJ الأعضاء والمجتمع،

يسعدني جدًّا أن أكتب مقدمة العدد الأول من النشرة الإخبارية لهذا العام.

أتمنى لكم عامًا جديدًا سعيدًا. آمل أن يجلب عام 2026 الفرح، والمشاعر، والمرونة، والنقاش، والمقاومة، والمزيد من التعاون.

فيما يتعلق ASSITEJ الأنشطة، كان عام 2025 حافلاً بالأنشطة: إطلاق مشروع جديد بتمويل مشترك من الاتحاد الأوروبي بعنوان «تحقيق المساواة الثقافية: إزالة الحواجز التي تحول دون المشاركة العادلة للفنانين والجمهور في المسرح والفنون الأدائية للأطفال والشباب»؛ والتجمع الفني المذهل والرائع«الأجيال المشرقة - Générations lumineuses»في مرسيليا، الذي تزامن مع الاحتفال بالذكرى^الستينلتأسيسمنظمة «ASSITEJ » الدولية، واختتام مشروع «بابل» أو «فن الاستماع في المسرح المخصص للجمهور الشاب».

بدأ مشروع بابل منذ ما يقرب من 4 سنوات. وقد تم تنفيذ أنشطة المشروع في 11 دولة من دول الاتحاد الأوروبي و6 دول في جميع القارات (إندونيسيا والأردن وجنوب أفريقيا والبرازيل وكوبا وباكستان). وقد التقى فنانون من جميع أنحاء العالم وعملوا معًا لتقديم عروض ومناقشة وتأمل كيف أن الاختلافات اللغوية والثقافية تعد ثروة ليس فقط في مجتمعنا ولصالحه، ولكن أيضًا للأطفال والشباب من خلال الاستماع إليهم والانفتاح عليهم.

وقد جمع المؤتمر الختامي، الذي عُقد فيمسرح «لا مونتاني ماجيكي»خلال مهرجان«إكسبورت/إمبورت»في بروكسل، أكثر من 100 متخصص في جلسة استمرت 5 ساعات، وكان من الممكن أن تستمر لفترة أطول بكثير. بالنسبة لنا، أظهر المؤتمر مدى التزام العاملين في مجال الفنون المسرحية المخصصة للجمهور الشاب بما يقومون به. كما شكّل المؤتمر فرصة للترويج للمشروع، حيث جمع بين الباحثين ومديري المشروع والفنانين والمنسقين وأشخاص من الاتحاد الأوروبي، الذين أعجبوا بجودة المداخلات.

على الرغم من حزني لانتهاء المشروع، فإننا فخورون جدًّا بما تم تحقيقه، ولا سيما إصدار «كتالوج الإلهام»، الذي تُرجم إلى 10 لغات مختلفة وهو متاح لأي شخص يرغب في ترجمته إلى لغته الأم. وآمل أن يكون هذا مصدر إلهام للكثيرين منا في المستقبل، من خلال فتح آفاق فنية جديدة، مما يتيح لنا الاستماع بشكل أفضل إلى الأطفال والشباب، وبالتالي فهمهم بشكل أفضل.

يمكنك قراءة الكتالوج أدناه وتنزيله، أو زيارة موقع «بابل» الإلكتروني.

يُعد التقرير الختامي لمشروع «بابل»، الذي أعده كريس بلوا-بروك، تقريرًا قيّمًا للغاية، ويضم بعض النقاط النقدية من مختلف الأطراف المعنية المشاركة في المشروع، والتي يمكن أن تشكل أساسًا لمشروع محتمل في المستقبل؛ مشروع أكثر شمولية وتبادلية يمكن أن يعود بالنفع على عدد أكبر من الناس.

من بين الأمور التي تعلمتها من مشروع «بابل» أن أي مشروع دولي لا ينبغي أن يقتصر على خدمة المشاركين فيه فحسب، بل يجب أن يخدم أيضًا جميع أفراد ASSITEJ المجتمع، بما في ذلك جمهورنا، وبذلك نزيل الحواجز.

انقر هنا لعرضها في وضع ملء الشاشة أو تنزيلها

المحرران: فولفغانغ شنايدر ونيكولا شيرر

نُشر في 7 نوفمبر 2025 – طُبع في إيطاليا من قبل دار النشر «إديزيوني بندراغون»

يقدم الكتاب تأملات ومقابلات ودراسات حالة من شركاء دوليين.

فهو يقدم في آن واحد سجلاً للتجارب المعاشة و«قاموساً فنياً» — يتضمن مقالات حول مفاهيم مثل الاستماع، والأجواء، والانتباه، والفضول، والتنوع — تُعد أدوات لإعادة التفكير في العمليات الفنية والتبادل الثقافي.

من خلال التركيز على الاستماع – إلى الجماهير، وإلى الفنانين، وعبر الثقافات المختلفة – تؤكد مبادرة «بابل» (BABEL) على دور المسرح في تعزيز التعاطف والمشاركة والحقوق الثقافية.

الكتاب متاح بالكامل على الإنترنت (استخدم رابط التنزيل أدناه)، أو يمكنك الحصول على نسخة مطبوعة من المنشور عن طريق الاتصال بـ «Teatercentrum» في الدنمارك عبر البريد الإلكتروني info@teatercentrum.dk

كما تتوفر ملخصات مفصلة لكتاب «بابيل» باللغات التالية:

الدنماركية –تنزيل

الهولندية –تنزيل

الفرنسية –تنزيل

الألمانية –تنزيل

الإيطالية –تنزيل

اللغة الليتوانية –تنزيل

الصربية –تنزيل

السلوفينية –تنزيل

الإسبانية –تنزيل

السويدية –تنزيل