바벨 프로젝트는 약 4년 전 시작되었습니다. 이 프로젝트의 활동은 유럽연합(EU) 11개국과 전 대륙에 걸친 6개국(인도네시아, 요르단, 남아프리카공화국, 브라질, 쿠바, 파키스탄)에서 진행되었습니다. 전 세계 예술가들이 만나 함께 공연하고, 논의하며, 언어적·문화적 차이가 우리 공동체 내에서뿐만 아니라 어린이와 청소년에게도 어떻게 자산이 되는지, 그들에게 귀 기울이고 마음을 열면서 성찰하는 시간을 가졌습니다.
회원 여러분 및 ASSITEJ 회원 여러분 및 커뮤니티 여러분,
올해 첫 뉴스레터의 서문을 쓰게 되어 매우 기쁩니다.
새해 복 많이 받으세요. 2026년이 기쁨과 감동, 회복력, 토론, 저항, 그리고 더 많은 협력을 가져다주기를 바랍니다.
활동과 관련하여 ASSITEJ 활동 면에서 2025년은 상당히 알찬 한 해였습니다. 유럽연합(EU)이 공동 자금을 지원하는 ‘문화적 형평성 조성: 아동 및 청소년을 위한 연극 및 공연 예술 분야에서 예술가와 관객의 공평한 참여를 가로막는 장벽 제거’라는 새로운 프로젝트의 출범; 마르세유에서 열린 놀랍고 환상적인‘Bright Generations-Générations lumineuses’예술가 모임과 함께‘ASSITEJ International’ 창립60주년기념 행사, 그리고 ‘Babel 프로젝트’ 또는 ‘청소년 관객을 위한 연극 속 경청의 예술’ 프로젝트의 마무리 등이 있었습니다.
바벨 프로젝트는 약 4년 전 시작되었습니다. 이 프로젝트의 활동은 유럽연합(EU) 11개국과 전 대륙에 걸친 6개국(인도네시아, 요르단, 남아프리카공화국, 브라질, 쿠바, 파키스탄)에서 진행되었습니다. 전 세계 예술가들이 만나 함께 공연하고, 논의하며, 언어적·문화적 차이가 우리 공동체 내에서뿐만 아니라 어린이와 청소년에게도 어떻게 자산이 되는지, 그들에게 귀 기울이고 마음을 열면서 성찰하는 시간을 가졌습니다.
브뤼셀에서 열린‘Export/Import’페스티벌 기간 중‘Theatre la Montagne Magique’에서개최된 폐회 컨퍼런스에는 100명 이상의 전문가들이 모여 5시간 동안 세션을 진행했으며, 세션은 훨씬 더 오래 지속될 수도 있었을 정도였습니다. 이번 행사는 청소년 관객을 위한 공연 예술 분야에서 일하는 사람들이 자신의 일에 얼마나 깊이 몰입하고 있는지를 우리에게 보여주었습니다. 또한 이 컨퍼런스는 연구자, 프로젝트 관리자, 예술가, 큐레이터, 그리고 발표 내용의 수준 높은 질에 깊은 인상을 받은 EU 관계자들을 하나로 묶는 옹호의 장이 되기도 했습니다.
프로젝트가 끝난 것이 아쉽긴 하지만, 우리는 지금까지 이룬 성과, 특히 10개 언어로 번역되어 누구나 자신의 언어로 번역할 수 있도록 공개된 『영감의 카탈로그』의 발간을 매우 자랑스럽게 생각합니다. 이 책이 새로운 예술적 관점을 열어줌으로써, 앞으로 우리 중 많은 이들에게 영감을 주고, 어린이와 청소년의 목소리에 더 귀를 기울여 그들을 더 잘 이해할 수 있게 되기를 바랍니다.
아래에서 카탈로그를 열람하거나 다운로드할 수 있으며, Babel 웹사이트를 방문하여도 확인하실 수 있습니다.
크리스 블로이스-브룩이 작성한 바벨 프로젝트의 최종 보고서는 매우 가치 있는 자료이며, 관련 이해관계자들로부터 제기된 몇 가지 비판적 의견을 담고 있는데, 이는 향후 더 많은 사람들에게 혜택을 줄 수 있는, 보다 포용적이고 상호적인 차기 프로젝트의 토대가 될 수 있을 것입니다.
제가 ‘바벨’을 통해 배운 점 중 하나는, 국제 프로젝트가 단순히 참여자들에게만 도움이 될 뿐만 아니라, ASSITEJ 지역사회의 모든 사람, 즉 관객을 포함하여 모두에게 기여함으로써 장벽을 허물어야 한다는 점입니다.
편집: 볼프강 슈나이더, 니콜라 셰러
2025년 11월 7일 출간 – 이탈리아 Edizioni Pendragon에서 인쇄
이 책은 국제 파트너들의 고찰, 인터뷰 및 사례 연구를 담고 있습니다.
이 책은 실제 경험에 대한 기록일 뿐만 아니라, ‘예술적 사전’—‘경청’, ‘분위기’, ‘주의’, ‘호기심’, ‘다양성’과 같은 개념에 대한 항목들—이기도 하며, 이는 예술적 과정과 문화 교류를 재고하는 데 유용한 도구로 기능한다.
BABEL은 관객과 예술가, 그리고 다양한 문화권에 귀를 기울이는 데 중점을 둠으로써, 연극이 공감과 참여, 문화적 권리를 증진하는 데 있어 수행하는 역할을 확고히 하고 있습니다.
이 책 전체를 온라인에서 볼 수 있으며(아래 다운로드 링크를 이용하세요), 덴마크의 Teatercentrum( info@teatercentrum.dk)에 문의하시면 인쇄본을 받아보실 수 있습니다 .
BABEL 책에 대한 상세한 요약본은 다음 언어로도 제공됩니다:
덴마크어 –다운로드
네덜란드어 –다운로드
프랑스어 –다운로드
독일어 –다운로드
이탈리아어 –다운로드
리투아니아어 –다운로드
세르비아어 –다운로드
슬로베니아어 –다운로드
스페인어 –다운로드
스웨덴어 –다운로드
