プレスリリース、2026年9月7日
30回目もやってみよう。さあ、始めよう！
「KORCZAK TODAY 2026」は、創刊30周年記念号のプログラムを発表しました。
2026年10月16日から24日まで、ワルシャワ。この街は、再び、最も幼い子どもたち、若者、そして心は若々しい人々のための舞台となります。ASSITEJ ポーランドが主催する第30回国際児童・青少年演劇祭「KORCZAK TODAY」は、今年「LET US PLAY」をモットーに開催される。プログラムには、ポーランド、ベルギー、ドイツからの14作品が盛り込まれており、ワルシャワ市内11カ所の会場で上演されるほか、カンファレンス、討論会、ワークショップ、アーティストとの交流会も予定されている。今年の特集は、ベルギーの演劇界に焦点を当てている。
30歳というのは、自分たちがどこから来て、今どこにいるのかだけでなく、これからどこへ向かうのかについても問いかけてみる価値のある年齢です。だからこそ、この記念号は私たちにとって単なるお祝いの場であるだけでなく、子どもや若者向けの演劇の未来について問いかける機会でもあるのです。 今日の若者たちには、どのような舞台芸術が必要なのでしょうか。そして、私たちは単に「彼らのために」ではなく、「彼らと共に」それを創り上げる準備ができているのでしょうか。「LET US PLAY」というモットーは、遊びやゲーム、自由や主体性を呼びかけるものであり、それは招待であると同時に、確固たる決意でもあります。
ドロタ・コヴァルコフスカ、「KORCZAK TODAY」フェスティバル芸術監督
「遊ぼう」、あるいは：遊ばせてほしい
1世紀以上前、ヤヌシュ・コルチャックは、遊ぶのは子どもだけでなく、大人だってそうだと記している（『子どもを愛する方法――家族の中の子ども』）。 その数年後、彼は遊びを恥じるべきではなく、「子供っぽい遊び」などというものは存在しないと指摘した（『人生のルール』）。彼は遊びを、単なる生活の付随物ではなく、自分自身や他者、そして世界を知るための手段として捉えていた。何しろ遊びの中ではルールを変えることができ、世界が違った仕組みで動いたらどうなるかを確かめることができるのだ。
第30回目を迎える今こそ、30年にわたる子ども向け演劇との関わりを振り返り、その未来について考える絶好の機会です。そして、外の世界が「安全」や「安定」とは言い難くなってきている今、演劇が単なる娯楽にとどまらず、子ども時代、想像力、そして自由が息づく場となり得るのかどうかを問うべき時でもあります。
特集：ベルギー
ベルギーの作品群は、子ども向けの演劇が必ずしも言葉から始まる必要はないことを示しています。身体、小道具、アクロバット、リズム、そして空間が、物語の「言葉」となるのです。これは、何も説明しない芸術です。実際、これは、普段どの言語を話していても、年齢に関係なく、誰でもこれらの公演を観に来ることができるということを意味しています。
Be Flatによる「Double You」——薄い壁で仕切られた2つのステージで同時に繰り広げられる、ソーシャル・サーカスの実験的なパフォーマンス。このパフォーマンスに「唯一のバージョン」というものは存在しない。
コンパニー・ニャシュによる『Je prends feu trop souvent』。思春期をテーマにしたこのダンスソロ作品は、10代の観客に向けて制作された。ポーランドでは「KORCZAK TODAY」にて初上演となる。
BRONKSとNot Standingによる『Souvenirshop』／アレクサンダー・ヴァントゥルナウト。この作品では、タイトルの「お土産」が、モナ・リザ、マグリット、モネをフィーチャーした振り付けへと変貌を遂げる。ヴァントゥルノウトによる、最年少の観客に向けた初の作品である。
Cie Modo Grossoによる『Tout/Rien』、観客40名を対象としたオブジェクト・サーカス。ストーリーも、急ぎ足も、スクリーンもない。
これらの公演に併せて、10月19日にノヴィ・テアトルにて、アントワープの「hetpaleis」所属のジータ・エペンゲが企画を担当するポーランド・ベルギー合同シンポジウムが開催されます。そのテーマは「共創」です。つまり、若者が単に完成した作品の受け手にとどまらず、意思決定のパートナーとなった場合に何が起こるのか、そして各機関が創作プロセスに対する支配権の一部を分かち合う準備ができているのかどうか、といった点が議論されます。
ティーンエイジャー向けの演劇、そして誰もが楽しめる公演
今年のフェスティバルでは、ポーランドの演劇界において依然として不足している12歳以上を対象とした作品に特に重点が置かれています。その中には、ワルシャワの若者たちとの対話やワークショップを通じて制作されたテアトル・オホティの『Masz coś w zębach』、シュチェチンのテアトル・ヴシュチョヴシェニによる『POV: Masz 12 lat i prze….ne』（ワルシャワの小学校で、演劇形式のサイレント・ディスコとして上演された作品）、 さらに、カトヴィツェのシレジア・アテネウム人形・俳優劇場による『Masara』。これは、ネット上のヘイトや自身の身体との関係を描いたシュチェパン・トヴァルドフの短編小説を脚色した作品で、2025年の「ゴールデン・マスク賞」において、青少年向け最優秀作品賞を受賞した。これらに加え、ベルギーの『Je prends feu trop souvent』もラインナップに加わっている。
あらゆる年齢層を対象とした公演は、このプログラムにおいて重要な位置を占めています。6歳、16歳、60歳の人にとって、その公演が必ずしも同じ意味を持つわけではありませんが、まさにその違いの中に、新たな出会いが生まれるのです。 遊びに年齢制限はありません。プログラムには、ジェシュフのテアトル・マスカによる『Bardzo, bardzo』も含まれています。これは最年少の観客を対象とした唯一の作品であり、リラックスした雰囲気で五感を刺激する公演です。また、スティッキー・フィンガーズ・クラブ・コレクティブによる『Widzę tutaj coś innego』、 クリストフ・ガルバチェフスキによるスウィフトの『ガリバー旅行記』を題材にした『Podróże Guliwera』は、人形とアニメーションのアバター、VR技術を融合させた作品です。また、グダニスクのテアトル・ミニャトゥラによる『Bibuła w tapczanie』は、ミハウ・ルシネク原作の小説に基づき、第32回ポーランド現代戯曲上演コンクールでグランプリを受賞した作品です。 テアトル・ラルカによる、アダム・ミツキェヴィッチのバラードを原作とした『トヴァルドフスカ夫人、あるいは不屈のアダム・ミツキェヴィッチ』；そして、トライグヴェ・ウェイクンショーを起用したTOBOSOカンパニーによる『モンスター』。「ウェストウィンド2025」のメイン賞を受賞し、ポーランドで初上演される作品。
映画祭初上映：『パワー・プレイ』
TRワルシャワとKORCZAK TODAYフェスティバルの共同制作による『パワー・プレイ』では、子どもたちがTRの俳優たちと舞台を共にします。この作品は、予期せず王になってしまった子どもの物語であるヤヌシュ・コルチャックの『マット一世』に着想を得ています。サマラ・ハーシュが演出を手がけるこの公演は、劇場において誰が権力を握っているのか、また、誰が発言し、決定し、その声を聞いてもらえるのかという問いを投げかけます。 10月17日の公演後には制作チームとのトークセッションが、10月18日には国際的なキュレーターを交えた「若い観客のための舞台芸術の制作」をテーマとした討論会が行われます。
受賞歴、審査員、関連イベント
10月24日に開催されるガラでは、「ヤヌシュ・コルチャック・グランプリ」、「ステファニア・ヴィルチンスカ賞」、「ハリナ＆ヤン・マフルスキ賞」の3つの主要賞が授与されます。これらの受賞者は、国際的な「大人審査員団」と、公募によって選出された「若者審査員団」という2つの独立した審査団によって決定されます。 「KORCZAK TODAY」には、演劇教育にインスピレーションを得た会合を行う「KDR（グッド・カンバセーション・クラブ）」や、ワークショップ、パネルディスカッション、討論会なども含まれます。このフェスティバルを主催するのは「ASSITEJ Poland」という団体で、その使命は、演劇を通じて若い観客を「未来の観客」としてではなく、「今ここ」で現実を共に創り出す対等なパートナーとして扱うことにあります。
アクセシビリティ
『Bardzo, bardzo』は、特別な支援を必要とする子どもや大人にも向けられた、リラックスした雰囲気で、五感を刺激する公演であり、劇中で語られる言葉はポーランド手話に通訳されます。 ポーランド語の作品は、英語字幕付きで上演されます。 4つのベルギー作品と『Monsterrr』は、台詞がないか、あるいは単語がいくつか使われるのみの演出となっているため、観客が普段どの言語を話していても楽しめるようになっています。『Bibuła w tapczanie』の2回の公演のうち1回は、ポーランド手話による通訳が付きます。各イベントの詳細なアクセシビリティ情報は、フェスティバルのウェブサイトでご確認いただけます。
30回目もやってみましょう。演劇を楽しみ、祝おうではありませんか。みんなで一緒に。さあ、演じよう！
チケットおよび詳細なプログラム： korczak-festival.pl
主催： ASSITEJ ポーランド。
文化・国家遺産大臣による、国家指定基金である「文化振興基金」からの共同資金提供を受けています。本プロジェクトは、ワルシャワ首都市からも共同資金提供を受けています。
名誉後援： ベルギー大使館。
『Monsterrr』の上映会は、在ポーランド・ドイツ大使館の後援のもと、ポーランド・ドイツ協力財団の支援を受けて開催されます。
提携団体： テアトル・オホタ、アーノルド・シフマン・ポーランド劇場、TRワルシャワ、ウヤズドフスキ城現代美術センター、テアトル・ポロニア、テアトル・ラルカ、テアトル・グリヴェール、ズビグニェフ・ラシェフスキ演劇研究所、マゾフシェ文化研究所、ノヴィ・テアトル、MDKオホタ、第354小学校、クリエイティブ・スコットランド、ブリティッシュ・カウンシル・ポーランド、インクルーシブ・アート・センター／テアトル21、アダム・ミツキェヴィチ研究所。
メディアパートナー： 『Tygodnik Powszechny』、『e-teatr』、『Czas Dzieci』、『Polskie Radio RDC』
報道関係のお問い合わせ先：
マテウシュ・チェビアトフスキ
広報責任者
mateusz.trzebiatowski@korczak-festival.pl
電話：+48 516 477 958
-
- HAWA
