بيان صحفي، 7 سبتمبر 2026
دعونا نشاهدها للمرة الثلاثين. دعونا نشاهدها!
تعلن مبادرة «كورتشاك اليوم 2026» عن برنامج نسختها التي تصادف الذكرى الثلاثين لتأسيسها.
وارسو، من 16 إلى 24 أكتوبر 2026. تتحول المدينة مرة أخرى إلى مسرح للأطفال الصغار والشباب ومن هم شباب القلب. ينظم مهرجان «كورتشاك توداي» الدولي الثلاثون للمسرح للأطفال والجمهور الشاب، الذي تنظمه مؤسسة « ASSITEJ » البولندية، هذا العام تحت شعار «دعونا نلعب». يتضمن البرنامج 14 عرضًا من بولندا وبلجيكا وألمانيا، تُقدَّم في أحد عشر مكانًا في وارسو، إلى جانب مؤتمر ومناقشات وورش عمل ولقاءات مع الفنانين. وينصب تركيز دورة هذا العام على المشهد الفني البلجيكي.
العشرون هي سن تستحق أن نتساءل فيها ليس فقط عن أين أتينا وأين نحن الآن، بل وأيضًا إلى أين نحن ذاهبون. ولهذا السبب، فإن هذه الطبعة التذكارية ليست مجرد مناسبة للاحتفال بالنسبة لنا، بل هي أيضًا تساؤل حول مستقبل المسرح المخصص للجمهور الشاب. ما نوع الفنون المسرحية التي يحتاجها الشباب اليوم، وهل نحن مستعدون لابتكارها معهم بدلاً من الاكتفاء بابتكارها لهم فقط؟ إن شعار «دعونا نلعب» (LET US PLAY)، بما يحمله من دعوة إلى اللعب والألعاب، وإلى الحرية والقدرة على التصرف، هو دعوة والتزام في آن واحد.
دوروتا كوالكوفسكا، المديرة الفنية لمهرجان «كورتشاك توداي»
«دعونا نلعب»، أو: دعونا يُسمح لنا باللعب
قبل أكثر من قرن، كتب يانوش كورتشاك أن اللعب ليس حكراً على الأطفال فحسب، بل يشمل الكبار أيضاً («كيف تحب الطفل. الطفل في الأسرة»). وبعد بضع سنوات، أشار إلى أنه لا ينبغي للمرء أن يخجل من اللعب، وأنه لا يوجد ما يُسمى بلعبة طفولية («قواعد الحياة»). ولم يكن ينظر إلى اللعب على أنه إضافة إلى الحياة، بل كطريقة للتعرف على الذات والآخرين والعالم. ففي اللعب، بعد كل شيء، يمكن تغيير القواعد، ويمكن للمرء أن يكتشف ماذا سيحدث لو كان العالم يعمل بطريقة مختلفة.
تُعد الدورة الثلاثون فرصة مناسبة، بعد ثلاثة عقود من التفاعل مع المسرح المخصص للجمهور الصغير، للتساؤل عن مستقبله. وللتساؤل عما إذا كان المسرح، في وقت أصبح فيه من الصعب بشكل متزايد وصف العالم الخارجي بأنه آمن أو مستقر، يصبح شيئًا أكثر من مجرد ترفيه: مساحة للطفولة والخيال والحرية.
تحت الأضواء: بلجيكا
تُظهر العروض البلجيكية أن المسرح المخصص للشباب لا يحتاج بالضرورة إلى أن يبدأ بالكلمات. فالجسد، والأشياء، والألعاب البهلوانية، والإيقاع، والمساحة تصبح لغات القصة. هذا فن لا يشرح شيئًا. وفي الممارسة العملية، يعني ذلك أيضًا أن بإمكان أي شخص حضور هذه العروض، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثها في حياته اليومية وبغض النظر عن عمره.
"Double You" لفرقة Be Flat، وهي تجربة سيرك اجتماعي تُقدَّم في وقت واحد على مسرحين يفصل بينهما جدار رقيق. ولا توجد نسخة واحدة من هذا العرض.
"Je prends feu trop souvent" من أداء فرقة NYASH، رقصة منفردة عن مرحلة المراهقة، موجهة لجمهور المراهقين. تُعرض للمرة الأولى في بولندا في مهرجان «KORCZAK TODAY».
"Souvenirshop" من إخراج BRONKS و Not Standing / ألكسندر فانتورنهاوت، حيث تتحول «التذكارات» المذكورة في العنوان إلى رقصة كوريغرافية تضم «الموناليزا» و«ماغريت» و«مونيه». هذا هو أول عمل لفانتورنهوت موجه للجمهور الصغير.
"Tout/Rien" من أداء فرقة Cie Modo Grosso، عرض سيرك تجريدي مخصص لجمهور مكون من أربعين شخصًا. بلا حبكة، بلا تسرع، بلا شاشة.
وتصاحب العروض ندوة بولندية-بلجيكية تُعقد في 19 أكتوبر في مسرح «نوفي تياتر»، بتنسيق من زيتا إيبينج من مؤسسة «هيت باليس» في أنتويرب. وتدور الندوة حول موضوع «الإبداع المشترك»: ما الذي يحدث عندما لا يقتصر دور الشباب على مجرد كونهم متلقين لعمل فني مكتمل، بل يصبحون شركاء في اتخاذ القرارات، وما إذا كانت المؤسسات مستعدة لتقاسم جزء من سيطرتها على العملية الإبداعية.
مسرح للمراهقين، وعروض للجميع
تركز نسخة هذا العام بشكل كبير على الأعمال الموجهة للجمهور من سن 12 عامًا فما فوق، والتي لا تزال نادرة في المسرح البولندي. وتشمل هذه الأعمال مسرحية «Masz coś w zębach» التي قدمها مسرح «أوشوتي»، والتي تم تطويرها انطلاقًا من حوارات وورش عمل مع الشباب في وارسو؛ ومسرحية «POV: Masz 12 lat i prze….ne» التي قدمها مسرح «فسبولتشيني» في شتشيتسين، والتي عُرضت في مدرسة ابتدائية في وارسو على شكل ديسكو صامت مسرحي؛ و«Masara» لمسرح «Silesian Ateneum Puppet and Actor» في كاتوفيتسه، وهو تعديل لقصة قصيرة لشتيبان تواردوخ تدور حول الكراهية عبر الإنترنت وعلاقة الفرد بجسده، وقد حازت على جائزة «القناع الذهبي» لعام 2025 في فئة أفضل إنتاج للجمهور الشاب. وتنضم إليهم المسرحية البلجيكية «Je prends feu trop souvent».
تحتل العروض المخصصة لجميع الأعمار مكانة رئيسية في البرنامج. وقد لا تحمل هذه العروض نفس المعنى بالنسبة لطفل في السادسة من عمره، أو مراهق في السادسة عشرة، أو شخص في الستين من عمره، وفي هذا الاختلاف بالذات تكمن فرصة التفاعل. اللعب لا يعرف حدودًا للعمر. يتضمن البرنامج أيضًا عرض «Bardzo, bardzo» من إنتاج مسرح «ماسكا» في ريشوف، وهو العرض الوحيد المخصص للجمهور الأصغر سنًّا، ويتميز بأجواء مريحة ومناسبة للحواس؛ وعرض «Widzę tutaj coś innego» من إبداع مجموعة «ستيكي فينجرز كلوب»؛ «Podróże Guliwera»، وهي رؤية كرزيستوف غارباتشيفسكي لرواية سويفت، تجمع بين الدمى والأفاتار المتحركة وتكنولوجيا الواقع الافتراضي؛ و«Bibuła w tapczanie» لمسرح مينياتورا في غدانسك، الفائز بالجائزة الكبرى في الدورة الثانية والثلاثين للمسابقة البولندية لتقديم المسرحيات البولندية المعاصرة، والمستوحى من كتاب لميشال روسينيك؛ «Pani Twardowska albo Nieustraszony Adam Mickiewicz» لمسرح «لالكا»، المقتبس من قصيدة آدم ميكيفيتش؛ و«Monsterrr» لشركة «TOBOSO» مع تريغفي واكينشو، الفائز بالجائزة الرئيسية لمهرجان «ويستويند 2025» والذي يُعرض في بولندا للمرة الأولى.
العرض الأول في المهرجان: «باور بلاي»
في عرض «Power Play»، وهو إنتاج مشترك بين مسرح TR Warszawa ومهرجان KORCZAK TODAY، يشارك الأطفال المسرح مع ممثلي مسرح TR. يستمد العرض إلهامه من رواية «الملك مات الأول» ليانوش كورتشاك، التي تحكي قصة طفل يصبح ملكًا بشكل غير متوقع. ويطرح العرض، الذي أخرجه سامارا هيرش، تساؤلات حول من يمسك بزمام السلطة في المسرح، ومن يُسمح له بالتحدث واتخاذ القرارات وإسماع صوته. ويعقب العرض الذي سيُقدَّم في 17 أكتوبر حوار مع الفريق الإبداعي، بينما تعقبه في 18 أكتوبر مناقشة حول إنتاج الفنون المسرحية للجمهور الشاب، يشارك فيها قيّمون فنيون دوليون.
الجوائز ولجان التحكيم والفعاليات المصاحبة
خلال الحفل الذي سيُقام في 24 أكتوبر، سيتم توزيع ثلاث جوائز رئيسية: الجائزة الكبرى «يانوش كورتشاك»، وجائزة «ستيفانيا فيلتشينسكا»، وجائزة «هالينا ويان ماشولسكي». وسيتم تحديد الفائزين بهذه الجوائز من قبل لجنتي تحكيم مستقلتين: لجنة تحكيم دولية من البالغين، ولجنة تحكيم من الشباب يتم اختيار أعضائها من خلال دعوة مفتوحة. ويشير اسم «كورتشاك اليوم» (KORCZAK TODAY) أيضًا إلى «نادي الحوار الجيد» (KDR)، الذي يُعقد اجتماعاته مستوحاة من منهجية التعليم المسرحي، بالإضافة إلى ورش العمل وحلقات النقاش والمناظرات. ويقف وراء هذا المهرجان منظمة « ASSITEJ » البولندية، التي تتمثل مهمتها في أن يعامل المسرح الجمهور الشاب ليس كجمهور المستقبل فحسب، بل كشركاء متساوين في صياغة الواقع هنا والآن.
إمكانية الوصول
"Bardzo, bardzo" هو عرض مسرحي مريح ومناسب لجميع الحواس، موجه أيضًا للأطفال والكبار ذوي الاحتياجات الخاصة، ويتم ترجمة الحوارات التي تُقال فيه إلى لغة الإشارة البولندية. تُقدَّم العروض باللغة البولندية مع ترجمة فوقية باللغة الإنجليزية. تُقدَّم العروض البلجيكية الأربعة وعرض «Monsterrr» بدون كلمات أو بكلمات قليلة جدًّا، وبالتالي تظل متاحة للجمهور بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها في حياتهم اليومية. وسيتم ترجمة إحدى العروضين لمسرحية «Bibuła w tapczanie» إلى لغة الإشارة البولندية. تتوفر معلومات تفصيلية حول إمكانية الوصول لكل فعالية على الموقع الإلكتروني للمهرجان.
دعونا نقدمها للمرة الثلاثين. دعونا نحتفل ونستمتع بالمسرح. معًا. دعونا نلعب!
التذاكر والبرنامج الكامل: korczak-festival.pl
الجهة المنظمة: ASSITEJ بولندا.
بتمويل مشترك من وزارة الثقافة والتراث الوطني من «صندوق تعزيز الثقافة»، وهو صندوق حكومي مخصص لهذا الغرض. ويشارك في تمويل المشروع كل من مدينة وارسو العاصمة.
الرعاية الفخرية: سفارة بلجيكا.
يُقام عرض فيلم «Monsterrr» تحت رعاية سفارة ألمانيا في بولندا، وبدعم من مؤسسة التعاون البولندي-الألماني.
الشركاء: مسرح أوخوتا، مسرح أرنولد شيفمان البولندي، تي آر وارسو، مركز قلعة أوجازوفسكي للفن المعاصر، مسرح بولونيا، مسرح لالكا، مسرح غوليفر، معهد زبيغنيو راشيفسكي للمسرح، معهد مازوفيا للثقافة، مسرح نوفي، مركز الشباب والثقافة في أوخوتا (MDK Ochota)، المدرسة الابتدائية رقم 354، مؤسسة «كرييتيف سكوتلاند»، المجلس البريطاني في بولندا، مركز الفن الشامل / مسرح 21، معهد آدم ميكيفيتش.
الشركاء الإعلاميون: Tygodnik Powszechny، e-teatr، Czas Dzieci، Polskie Radio RDC
جهة الاتصال الإعلامية:
ماتيوش تريبياتوفسكي
رئيس قسم الاتصالات
mateusz.trzebiatowski@korczak-festival.pl
هاتف: +48 516 477 958
-
- HAWA
