新闻稿，2026年9月7日
我们再玩第30次吧。来玩吧！
“今日科尔恰克2026”公布了其30周年纪念活动的日程安排。
2026年10月16日至24日，华沙。这座城市再次成为最年幼者、年轻人以及心怀童真者的舞台。 由波兰“ASSITEJ ”组织主办的第30届“科茨卡今日”国际儿童及青少年戏剧节，今年以“让我们玩耍”为主题拉开帷幕。本届戏剧节将呈现来自波兰、比利时和德国的14部剧目，在华沙的11个场馆上演，同时还将举办研讨会、辩论、工作坊以及与艺术家的见面会。本届戏剧节的焦点将集中在比利时戏剧界。
三十岁这个年纪，不仅值得让我们思考自己从何而来、如今身在何处，更值得思考我们将走向何方。正因如此，这一周年纪念特刊对我们而言，不仅是一个值得庆祝的时刻，更是对青少年戏剧未来的一次思考。 当下的年轻人需要什么样的表演艺术？我们是否准备好与他们共同创作，而不是仅仅为他们创作？“LET US PLAY”这一口号，呼应了游戏与玩乐、自由与自主，既是一份邀请，也是一种承诺。
多罗塔·科瓦尔科夫斯卡，“今日科尔恰克”艺术节艺术总监
让我们玩吧，或者：请让我们玩吧
一个多世纪前，雅努什·科扎克曾写道，不仅孩子会玩耍，成年人也会玩耍（《如何爱一个孩子：家庭中的孩子》）。 几年后，他指出，人们不应为游戏感到羞耻，而且根本不存在所谓的“幼稚游戏”（《生活准则》）。在他看来，游戏并非生活的附庸，而是认识自我、他人和世界的一种方式。毕竟，在游戏中，规则可以改变，人们可以探索如果世界以不同的方式运转会发生什么。
在与青少年戏剧结缘三十载之后，第三十届活动正是一个绝佳契机，让我们思考这一领域的未来。同时，在当今外部世界越来越难以称之为安全或稳定的时代，我们也应思考：戏剧是否已超越娱乐的范畴，成为一个属于童年、想象与自由的空间。
焦点：比利时
比利时的剧作表明，青少年戏剧未必以语言为开端。身体、物件、杂技、节奏和空间都成为了故事的语言。这是一种无需解释的艺术。实际上，这也意味着无论日常使用何种语言、无论年龄大小，任何人都可以前来观看这些演出。
Be Flat 乐队的《Double You》，这是一场社会马戏实验，在仅隔着一堵薄墙的两个舞台上同时进行。这场演出不存在任何单一版本。
NYASH剧团的《Je prends feu trop souvent》，这是一部以青春期为主题的独舞作品，面向青少年观众。该作品将在“KORCZAK TODAY”艺术节上首次登陆波兰舞台。
BRONKS 与 Not Standing 联合呈现的《纪念品店》 / 亚历山大·范图尔霍特，剧中标题所指的“纪念品”化身为以《蒙娜丽莎》、马格利特和莫奈为元素的舞蹈编排。这是范图尔霍特为最年幼的观众创作的首部作品。
Cie Modo Grosso剧团的《Tout/Rien》，一场面向四十名观众的道具马戏。没有情节，不急不缓，没有屏幕。
演出期间，10月19日将在诺维剧院（Nowy Teatr）举办一场波兰-比利时研讨会，该活动由安特卫普hetpaleis机构的齐塔·埃彭格（Zita Epenge）策划。研讨会主题为“共同创作”：当年轻人不再仅仅是成品的接受者，而是成为决策的合作伙伴时，会发生什么？机构是否准备好分享其对创作过程的部分控制权？
面向青少年的戏剧，以及面向所有人的演出
本届戏剧节特别侧重于面向12岁及以上观众的作品，这类作品在波兰戏剧界仍显匮乏。其中包括奥霍塔剧院（Teatr Ochoty）的《你牙缝里卡着东西》（Masz coś w zębach），该剧源于与华沙青少年进行的对话和工作坊；什切青当代剧院（Teatr Współczesny）的《POV：你12岁，而且……》（POV: Masz 12 lat i prze….ne），该剧以“无声迪斯科”的形式在华沙一所小学上演； 以及卡托维兹西里西亚阿特内姆木偶与演员剧院的《Masara》——该剧改编自什切潘·特瓦尔多赫的短篇小说，探讨网络仇恨及个体与自身身体的关系，并荣获2025年度“金面具奖”最佳青少年剧目奖。比利时剧作《Je prends feu trop souvent》也加入了这一阵容。
适合所有年龄段的演出在节目单中占据着重要地位。对于一个六岁、十六岁和六十岁的人来说，这些演出所传达的意义未必相同，而正是这种差异，才使得交流成为可能。 戏剧没有年龄限制。本节目单还包括热舒夫Maska剧团的《Bardzo, bardzo》——这是唯一一部面向最年幼观众的作品，演出氛围轻松，且注重感官体验；Sticky Fingers Club剧团的《Widzę tutaj coś innego》； 克日什托夫·加尔巴切夫斯基改编自斯威夫特作品的《格列佛游记》，该剧将木偶与动画化身及VR技术相结合；格但斯克“微型剧院”呈现的《沙发里的纸片》，该剧改编自米哈尔·鲁西内克的同名小说，曾荣获第32届波兰当代戏剧舞台呈现大赛大奖； “特瓦多夫斯卡夫人，或无畏的亚当·密茨凯维奇”，由木偶剧院（Teatr Lalka）根据亚当·密茨凯维奇的叙事诗改编；以及TOBOSO剧团与特里格夫·瓦肯肖（Trygve Wakenshaw）合作的《Monsterrr》，该剧荣获2025年“西风”（Westwind）大赛主奖，并首次在波兰上演。
电影节首映：《权力游戏》
在TR华沙剧团与“科扎克今日”艺术节联合制作的《权力游戏》中，孩子们与TR剧团的演员们同台演出。该剧的灵感源自雅努什·科扎克的《马特一世国王》，讲述了一个孩子意外成为国王的故事。该剧由萨马拉·赫施执导，探讨了剧场中谁掌握权力，以及谁被允许发言、做决定并被倾听。 10月17日的演出结束后将举行与创作团队的对谈；10月18日则将举办关于为年轻观众创作表演艺术的讨论会，届时将有国际策展人参与。
奖项、评委会及配套活动
在10月24日的颁奖晚会上，将颁发三项主要奖项：雅努什·科扎克大奖、斯特凡妮娅·维尔钦斯卡奖以及哈琳娜与扬·马胡尔斯基奖。这些奖项将由两个独立评审团决定：一个是国际成人评审团，另一个是通过公开招募选出的青年评审团。 “今日科扎克”（KORCZAK TODAY）还包括“KDR”（美好对话俱乐部），该俱乐部举办的聚会活动以戏剧教育为灵感，同时还设有工作坊、专题讨论会和辩论会。该艺术节由波兰“ASSITEJ ”组织主办，该组织的使命是让戏剧将年轻观众不仅视为未来的受众，更视为当下现实的平等共同创造者。
无障碍访问
《Bardzo, bardzo》是一场轻松、感官友好的演出，同样面向有特殊需求的儿童和成人，剧中的台词会配以波兰手语翻译。 波兰语剧目将配有英文字幕。 四部比利时剧目及《Monsterrr》均采用无台词或仅含单词的表演形式，因此无论观众日常使用何种语言，都能轻松欣赏。两场《Bibuła w tapczanie》演出中的一场将配有波兰手语翻译。各场次的详细无障碍信息可查阅艺术节官网。
让我们再演第30次吧。让我们一起庆祝，一起享受戏剧的乐趣。让我们一起玩吧！
门票及完整节目单： korczak-festival.pl
主办方： ASSITEJ 波兰。
该项目由文化与国家遗产部利用国家专项资金“文化推广基金”提供部分资助。该项目还得到了华沙市的共同资助。
荣誉赞助： 比利时大使馆。
《Monsterrr》的发布会由德国驻波兰大使馆赞助，并得到波兰-德国合作基金会的支持。
合作伙伴： 奥霍塔剧院、阿诺德·希夫曼波兰剧院、TR华沙剧院、乌亚兹多夫斯基城堡当代艺术中心、波兰尼亚剧院、拉尔卡剧院、格列佛剧院、兹比格涅夫·拉舍夫斯基戏剧研究所、马佐夫舍文化研究所、新剧院、奥霍塔青年文化中心、第354小学、苏格兰创意局、英国文化协会波兰分部、包容性艺术中心/Teatr21、亚当·密茨凯维奇研究所。
媒体合作伙伴： 《Tygodnik Powszechny》、e-teatr、《Czas Dzieci》、波兰广播电台RDC
媒体联系人：
马特乌什·特热比亚托夫斯基
传播部负责人
mateusz.trzebiatowski@korczak-festival.pl
电话：+48 516 477 958
-
- HAWA
