كليتون إيشيفيستي
ASSITEJ عضو مجلس الإدارة البرازيلي
أغسطس 2026
في الفترة من 20 إلى 26 يوليو، كان من دواعي سروري وشرف لي أن أشارك في الدورة الخامسة لمهرجان «الفتيات والفتيان إلى المسرح»، الذي أُقيم في أسونسيون، باراغواي. وقد تحولت قاعتا العرض في «سالا لا كوريا»، الواقعة في قلب العاصمة الباراغوايية، بالإضافة إلى ساحتها الخارجية الفسيحة، إلى مساحة للعب والتبادل والسحر والاكتشاف والتحفيز والتساؤل. وكان المسرح والموسيقى والرقص والكتب والرسم والألعاب مجرد أمثلة على الأنشطة التي تمت مشاركتها بحرارة وسخاء بين أشخاص من أجيال مختلفة، كانوا قد سافروا من الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا ومناطق مختلفة من باراغواي نفسها. كما استضاف المهرجان أنشطة في المركز الثقافي الإسباني في أسونسيون.
أكتب هذا التقرير بصفتي ممثلاً لمنظمة «ASSITEJ » البرازيلية وعضواً في ASSITEJالشبكة الأيبيرية-الأمريكية للفنون المسرحية للأطفال والشباب، وبصفتي فنانًا وباحثًا مهتمًا بالحوار الإقليمي، أعمل على إنشاء مركز وطني ASSITEJ في باراغواي. وفي هذا الصدد، تمكنت من المشاركة في الاجتماع الأول لـ«تجمع مسرح الأطفال الباراغوايي»، الذي جمع خلال المهرجان العديد من الفنانين والمعلمين والمديرين العاملين في مدن مختلفة في جميع أنحاء البلاد. وهناك، تمكنت من تقديم عرض موجز ASSITEJرؤيتنا ورسالتنا، ومشاركة تجربتنا بصفتنا المركز الوطني ASSITEJ في البرازيل على مدى العقود الثلاثة الماضية. إلى جانب البرنامج الفني للمهرجان، أتاح هذا الاجتماع للعديد من المشاركين أول لقاء وجهاً لوجه، وقبل كل شيء، مساحة لما نأمل أن يكون بداية لحركة تشاركية تضم صانعي المسرح للأطفال من جميع مناطق البلاد.
لا يسعني إلا أن أسلط الضوء على التزام وروح التعاون والحماس الذي أبداه الفريق المسؤول عن تنظيم هذا الحدث. فربما تكون هذه العوامل هي ما ميزه حقًّا – «السازون» الذي تميز به هذا التجمع، الذي نُظم بعناية فائقة واحترافية عالية، على خلفية غياب السياسات العامة المتعلقة بالثقافة من جانب الهيئات الحكومية في باراغواي. ومع ذلك، لا أعتزم تجميل الصورة أو التغاضي عن الصعوبات أو الندرة. بل على العكس، فإن إعطاء التقدير الواجب لجميع الذين يكرسون أنفسهم لهذا المسعى يكشف الكثير عن طابع ومرونة بلد تعرض لقرون من الاستغلال على يد قوى خارجية وداخلية. ويتجلى ذلك بوضوح في القوة والروح الجماعية لهذا الحدث، الذي نُظم رغم الصعاب في بلد لا يتمتع بتقاليد راسخة في مجال الفنون الأدائية المخصصة للأطفال والشباب، وفي لحظة تاريخية غير مواتية بشكل خاص لتعزيز المواطنة لدى الأطفال والشباب من خلال الثقافة والفنون.
من الجدير أن نسأل أنفسنا: كم عدد الفنانين والمجموعات الباراغوايية التي نلتقي بها في الفعاليات الدولية التي تنظمها شبكاتنا؟ كم عدد المقترحات الواردة من باراغواي استجابةً لدعواتنا لتقديم المشاركات، في مهرجاناتنا ومؤتمراتنا ومنتدياتنا وندواتنا وحواراتنا واجتماعاتنا؟ قد تلقي الإجابات الضوء على المدى الذي وصلنا إليه في قبول هذا الغياب باعتباره القاعدة – وبالتأكيد ليس لأن الفنانين والمجموعات الباراغوايية يرغبون في عزل أنفسهم، بل ببساطة بسبب الافتقار إلى الوسائل والموارد والشراكات والحوافز التي من شأنها أن تتيح مشاركة أكبر على الساحة الدولية، بل وحتى إطارًا أفضل للتداول على الصعيد الوطني. في ضوء ذلك، من المحبط أن ندرك حجم ما نفقدُه جميعًا. والأطفال والشباب الباراغوايانيون هم، قبل كل شيء، الخاسرون، حيث إن وصولهم إلى ثراء وتنوع ثقافتهم الخاصة محدود؛ فماذا يمكن أن يُقال إذن عن حرمانهم من الوصول إلى الثقافات الأخرى، حتى ثقافات البلدان المجاورة؟ وحرمانهم من الوصول إلى الأعمال التي أُنتجت خصيصًا لهم، يعني حرمانهم من الحق في بناء هويتهم الخاصة وإقامة روابط مع ثقافات يمكنهم أن يساهموا فيها كثيرًا، ولديهم الكثير ليتعلموه منها. وأنا أكتب هذا النص إلى حد كبير لأن مجتمعنا الدولي ASSITEJ المجتمع الدولي لم يقم بعد بإقامة روابط ذات مغزى مع الفنانين والمجموعات والجمعيات الباراغوية. حتى هنا في البرازيل، ما زلنا غافلين عما يحدث على الضفة اليسرى لنهري باراغواي وبارانا. وبعد أن أزحت هذا الحمل عن صدري – وهو في الواقع دعوة إلى العمل – سأتطرق الآن بإيجاز إلى ما تمكنت من مشاهدته خلال المهرجان.
كانت سبعة أيام حافلة بالفعاليات، تضمنت أحد عشر عرضاً من ثلاث دول (الأرجنتين وكولومبيا وباراغواي)، حظيت جميعها بحضور جماهيري كبير؛ وثلاث ورش عمل؛ واجتماعاً للتنسيق بين الجهات المعنية، بالإضافة إلى العديد من الفرص غير الرسمية للحوار والتبادل، أثناء احتساء مشروب «الماتي» أو «التيريري». في مجال الإنتاج والإدارة، لاحظت وجود عدد قليل من هيئات التمويل للقطاع الثقافي، مثل مؤسسة إيتاو باراغواي، بالإضافة إلى الدعم المقدم للبرامج من بعض السفارات من خلال مراكزها الثقافية. ويتم تنظيم نسبة كبيرة من المبادرات في هذا المجال، مثل بعض المهرجانات (مهرجان «نيناس إي نينوس آل تياترو » نفسه، الذي وصل الآن إلى نسخته الخامسة؛ ومهرجان «آناندو أونيبيرسوناليس »، الذي وصل أيضًا إلى نسخته الخامسة؛ مهرجان إنكارناسيون الدولي للمسرح، الذي وصل الآن إلى نسخته الثالثة عشرة؛ والمهرجان الدولي الجديد لمسرح العرائس للأطفال، في كابياتا) والإنتاجات المسرحية، يتم تنظيمها من خلال شبكة من الدعم والشراكات مع الشركات الخاصة، ولكن في المقام الأول من خلال جهود الفنانين والمديرين والمجموعات التي تدير أماكن العرض الخاصة بها وتقيم علاقات تعاون فيما بينها للتغلب على ندرة الموارد. وفي ظل هذه الخلفية، كان الدعم المقدم من برنامج «إيبيريسينا» حاسماً، حيث مكّن من تنفيذ مبادرات دولية متنوعة لنسختين من مهرجان «نيناس إي نينوس آل تياترو»، في عامي 2025 و2026.
عكس برنامج المهرجان مشهدًا متنوعًا، مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالقصص الكلاسيكية والرقص والموسيقى. ففي حين أظهرت العروض — لا سيما العروض الباراغوية — من ناحيةً قدرة ممتازة على التواصل مع الجمهور، يتضح من ناحية أخرى مدى الاستفادة التي يمكن أن يجنيها هذا المشهد من استكشاف مواضيع وقصص أخرى، وتجربة أشكال تعبيرية مختلفة، وبلا شك من توفر الوقت والموارد المادية اللازمة لتطوره. إن رد الفعل الحماسي والحيوي والإجماعي من جانب الجمهور – سواء الأطفال أو البالغين – والذي غالبًا ما يحفزه الفنانون أنفسهم على خشبة المسرح، لا يترك مجالًا للشك في اهتمام الجمهور بالمسرح والفنون الأدائية. إن هذا المشهد المسرحي سيستفيد استفادة كبيرة من تبادلات أكثر اتساقًا وانتظامًا واستدامة مع فنانين وفرق أخرى، على الصعيدين الوطني والدولي؛ ففي النهاية، لكي يصنع المرء المسرح، لا بد له من مشاهدة المسرح ومناقشته – وكلما كان ذلك أكثر تنوعًا، كان ذلك أفضل.
قدّم مهرجان «Niñas y Niños Al Teatro» في دورته الخامسة، وللسنة الخامسة على التوالي، مساحة للاحتفاء بالتواصل مع الأطفال من خلال المسرح والفنون الأدائية. ورغم القيود المالية، يقدم المهرجان رؤيةً وآفاقاً لتعزيز الروابط، مما يسمح لنا – بالاستفادة من الأثر الإيجابي لهذه الدورة (وكذلك الدورات السابقة) – بالتركيز على التعاون، والاستماع، والتدريب، والبحث، وجرعة صحية من الجرأة، مع وضع ثقة أكبر في الذكاء الرمزي للأطفال.
أتمنى لزملائنا الباراغواييين حياة طويلة والعديد من الشراكات الجديدة. وأنا ممتن للغاية للترحيب الحار والسخي الذي لقيته من أصدقائي مارتين بيتزيتشيني، وجازمين ميلو، وجوني كارمونا، وإنغريد سوتيلو، ومايك كوتو، وكامي لامبياسي، وميشي، وجميع زملائي الباراغواييين والأرجنتينيين والكولومبيين الذين كان من دواعي سروري قضاء الأيام القليلة الماضية برفقتهم. شكر خاص للمشاركين في ورشة الكتابة المسرحية التي أقمتها: فاطمة إستيغاريبيا، وآندي كوليناس، وبيهيل مارتينيز، وكارلوس بانتا، ولويسيتو ألفاريز، ومارييل فون نواك، وسيفيرين موسر. أراكم قريبًا!
