Клейтон Эчевесте
ASSITEJ Член правления от Бразилии
Август 2026 года
С 20 по 26 июля я имел удовольствие и честь принять участие в 5-й фестиваль «Niñas y Niños Al Teatro», прошедший в Асунсьоне, Парагвай. Два концертных зала в «Sala La Correa», расположенного в центре столицы Парагвая, а также его просторная открытая площадка превратились в пространство для игр, общения, волшебства, открытий, провокаций и поисков. Театр, музыка, танец, книги, рисование и игры — вот лишь некоторые из мероприятий, в которых с теплотой и щедростью принимали участие люди разных поколений, прибывшие из Аргентины, Бразилии, Колумбии и различных регионов самого Парагвая. В рамках фестиваля также проводились мероприятия в Испанском культурном центре в Асунсьоне.
Я пишу этот отчет в качестве представителя организации «ASSITEJ » (Бразилия ) и члена ASSITEJИберо-американской сети исполнительских искусств для детей и молодежи, а также в качестве художника и исследователя, интересующегося региональным диалогом, который работает над созданием национального ASSITEJ центра в Парагвае. В связи с этим мне удалось принять участие в первом заседании Парагвайского коллектива детского театра, которое в рамках фестиваля собрало различных художников, педагогов и руководителей, работающих в разных городах страны. Там я смогла кратко представить ASSITEJвидение и миссию нашей организации, а также поделиться нашим опытом как национального ASSITEJ центра в Бразилии, накопленный за последние три десятилетия. Наряду с художественной программой фестиваля эта встреча стала для многих участников первой возможностью лично познакомиться друг с другом и, прежде всего, предоставила площадку для того, что, как мы надеемся, станет началом объединяющего движения, в котором примут участие театральные деятели, работающие с детьми, из всех регионов страны.
Я не могу не отметить самоотдачу, дух сотрудничества и энтузиазм команды, ответственной за организацию этого мероприятия. Возможно, именно это и стало его главной отличительной чертой — «сасон» этой встречи, организованной с огромной заботой и профессионализмом на фоне отсутствия государственной политики в сфере культуры со стороны правительственных органов Парагвая. При этом я не намерен ни романтизировать, ни приукрашивать ни трудности, ни недостатки. Напротив, должное признание всех тех, кто посвящает себя этому делу, многое говорит о характере и стойкости страны, подвергавшейся веками эксплуатации со стороны внешних и внутренних сил. Это проявляется в силе и коллективном духе данного мероприятия, организованного вопреки всем трудностям в стране, где практически отсутствуют традиции в сфере исполнительского искусства для детей и молодежи, в особенно неблагоприятный исторический момент для воспитания гражданственности у детей и молодежи посредством культуры и искусства.
Стоит задаться вопросом: сколько парагвайских художников и коллективов мы встречаем на международных мероприятиях, организуемых нашими сетями? Сколько предложений из Парагвая мы получаем в ответ на наши приглашения к участию в наших фестивалях, конференциях, форумах, семинарах, коллоквиумах и встречах? Ответы на эти вопросы могут пролить свет на то, насколько мы уже привыкли считать это отсутствие нормой — конечно, не потому, что парагвайские артисты и коллективы стремятся к самоизоляции, а просто из-за нехватки средств и ресурсов, партнерских связей и стимулов, которые позволили бы им более активно взаимодействовать с международной сценой и даже создали бы более благоприятные условия для распространения творчества внутри страны. В свете этого разочаровывает осознание того, как много мы все упускаем. И в первую очередь в проигрыше оказываются парагвайские дети и молодежь, поскольку у них ограничен доступ к богатству и разнообразию собственной культуры; что же тогда можно сказать об их лишенном доступе к другим культурам, даже к культурам соседних стран? Лишая их доступа к произведениям, созданным специально для них, мы лишаем их права формировать собственную идентичность и налаживать связи с культурами, в которые они могут внести столь значительный вклад и от которых им есть чему поучиться. Я пишу этот текст в значительной мере потому, что наше международное ASSITEJ сообщество до сих пор не установило значимых связей с парагвайскими художниками, группами и коллективами. Даже здесь, в Бразилии, мы по-прежнему не обращаем внимания на то, что происходит на левом берегу рек Парагвай и Парана. Высказав всё, что накипело — а на самом деле это призыв к действию, — я теперь кратко остановлюсь на том, что мне удалось увидеть во время фестиваля.
Это были насыщенные семь дней, в ходе которых состоялось одиннадцать представлений с участием артистов из трёх стран (Аргентины, Колумбии и Парагвая), все из которых прошли при полных залах; три мастер-класса; координационное совещание представителей отрасли, а также множество неформальных возможностей для общения и обмена мнениями за чашкой мате или терере. В сфере производства и управления я отметил наличие нескольких организаций, финансирующих культурный сектор, таких как Фонд «Итау Парагвай», а также поддержку программ со стороны некоторых посольств через их культурные центры. Значительная часть инициатив в этой области, таких как определенные фестивали (сам фестиваль «Niñas y Niños Al Teatro», который проводится уже в пятый раз; фестиваль «Añandu Unipersonales», также проходящий в пятый раз; Международный театральный фестиваль в Энкарнасьоне, который проводится уже в тринадцатый раз; и новый Международный фестиваль кукольного театра для детей в Капиате), а также театральные постановки организуются благодаря сети поддержки и партнерства с частными компаниями, но в первую очередь благодаря усилиям художников, менеджеров и коллективов, которые управляют собственными площадками и налаживают сотрудничество между собой, чтобы преодолеть нехватку ресурсов. На этом фоне спонсорская поддержка со стороны программы «Iberescena» сыграла решающую роль, позволив реализовать различные инициативы по интернационализации в рамках двух выпусков фестиваля «Niñas y Niños Al Teatro» в 2025 и 2026 годах.
Программа фестиваля отразила разнообразие театральной сцены, тесно связанной с классическими сюжетами, танцем и музыкой. С одной стороны, спектакли — особенно парагвайские — продемонстрировали превосходную способность находить отклик у зрителей, с другой же — становится очевидным, насколько театральная сцена могла бы выиграть от изучения других тем и сюжетов, освоения новых форм выражения и, несомненно, от наличия времени и материальных ресурсов, необходимых для своего развития. Энтузиазм, живой и единодушный отклик зрителей — как детей, так и взрослых, — зачастую подстёгиваемый самими артистами на сцене, не оставляет сомнений в интересе публики к театру и сценическому искусству. Это театральная сцена, которая значительно выиграла бы от более последовательных, регулярных и устойчивых обменов с другими художниками и коллективами, как национальными, так и международными; в конце концов, чтобы создавать театр, нужно смотреть театр и обсуждать театр — чем разнообразнее, тем лучше.
Пятый фестиваль «Niñas y Niños Al Teatro» уже пятый год подряд стал площадкой для празднования общения с детьми через театр и исполнительское искусство. Даже на фоне бюджетных ограничений фестиваль предлагает видение, перспективу укрепления связей, что позволяет нам — опираясь на положительный опыт этого (а также предыдущих) фестивалей — сосредоточиться на сотрудничестве, умении слушать, обучении, исследованиях и здоровой доле смелости, проявляя ещё большее доверие к символическому интеллекту детей.
Желаю нашим парагвайским коллегам долгих лет жизни и множества новых партнерских отношений. Я безмерно благодарен за тёплый и радушный приём, оказанный моими друзьями Мартином Пиццичини, Джазмин Мелло, Джони Кармоной, Ингрид Сотело, Майком Куто, Ками Ламбиасе, Мече, а также всеми моими парагвайскими, аргентинскими и колумбийскими коллегами, с которыми я имел удовольствие провести последние несколько дней. Особая благодарность участникам моего мастер-класса по драматургии: Фатиме Эстигаррибиа, Энди Колинасу, Бехилу Мартинесу, Карлосу Панте, Луисито Альваресу, Мариэль фон Новак и Северин Мозер. До скорой встречи!
