Джерри Адесево
До той важной поездки на ASSITEJ собраниеASSITEJ в Марселе, Франция, я и поэзия замолчали. Моя последняя попытка сочинить стихи была почти шесть месяцев назад, и я начала чувствовать себя отчужденной от того ремесла, которое когда-то давалось мне так легко. Но в зале ожидания в Абудже, ожидая рейса, который должен был перенести меня через континенты, стихи начали возвращаться. К тому времени, когда я приземлилась в Марселе, я поняла, что попала не только в новый город, но и в новый период творчества.
Что больше всего поразило меня в Марселе, так это не только его многослойная история, но и то, как она требовала быть запечатленной фрагментами — образами, ритмами, мимолетными разговорами. Итак, как ASSITEJ , я обнаружил, что записываю свои впечатления в стихах, каждый из которых представляет собой моментальный снимок места, людей и тихих переговоров об идентичности.
Найти дыхание в сообществе
Первое стихотворение, «Дыхание нашей силы», возникло из энергии самого собрания, особенно сетевых сессий, которые объединили все пять сетей ASSITEJ , для проведения мозгового штурма по обсуждению взаимосвязи сети. Оно стало напоминанием для меня и всех, кто его прочитает, что искусство не существует в одиночестве, а существует в сообществе. «Не в тишине, не в одиночестве», – настаивает стихотворение, – «а в переплетении голосов». Писать его было как заново открыть для себя свой голос в глобальной семье театральных деятелей, которые, как и я, приехали в Марсель с мечтой сформировать более светлое будущее для следующих поколений.
Между турникетами и взглядами
В «От Сен-Шарля до Шартре» я использовал метро Марселя как сцену, на которой разворачиваются миграция, желание и культурные столкновения. Здесь рука доброго незнакомца становится не только средством прохода через застрявший турникет, но и входом в многослойную человечность города. В целующейся паре у двери, в смехе алжирско-французской пары и в нигерийской тете с ее геле я нашел отголоски хаоса и стойкости Лагоса. Это стихотворение — мое размышление о том, как города отражают друг друга, даже когда их разделяют целые континенты.
Заблудившись, я нашел себя
В «Марсельском карусели» я превратил свою дезориентацию в сатиру. Я был «великим человеком из Абуджи», превратившимся в «головокружительного голубя, кружащего над Ла-Плен». Юмор стихотворения маскирует более глубокую истину: заблудиться в чужой стране — значит столкнуться с уязвимостью, признать, что власть, которой ты обладаешь дома, может не иметь никакого значения в другом месте. Однако, находя свой путь через смех и заблуждения, я обнаружил родство с иммигрантскими сообществами, которые давно сделали Марсель хаотичным и живым городом.
Ода портовому городу
«Om’Oba» в Марселе было, пожалуй, самым личным стихотворением из всей серии. Мне нужно было написать любовное письмо городу. Марсель показался мне грубым и сияющим, королевой, окутанной бунтом, солью и потом. Город стал зеркалом моей собственной двойственной идентичности: укорененной в йорубском наследии, но открытой для новых культурных веяний. Писая его, я поняла, что посетить Марсель, в котором я была впервые, — это не просто поездка, а борьба с его противоречиями, пока они не станут частью тебя.
Еда, вера и выживание
Не все встречи были романтическими. «Кулинарное изгнание в Марселе» родилось из отчуждения, которое я испытывал, сидя перед французскими деликатесами, которые мой нигерийский вкус не мог принять. Буйабес, круассаны и эскарго казались мне чужими, а я тосковал по амале, суйе и джоллофу. Однако, с юмором относясь к посту во время Рамадана и Великого поста, я обнаружил стратегию выживания: превратить лишения в дисциплину, а тоску — в смех.
Общие радости диаспоры
С Наной в центре Марселя опыт из одиночества превратился в общение . Прогуливаясь по Ноай с сестрой из Ганы, рынок превратился в знакомое место. Смесь специй, взрывы музыки и шарф Наны из кенте сделали нас заметными, настойчивыми присутствиями в городе, который быстро забывает о черных людях. В стихотворении я запечатлела ту редкую радость, которую испытываешь, найдя дом в другой африканской душе, находясь за границей.
Капитализм без души
Аэропорты тоже стали стихами. В «Duty-Free, My Foot» я решил высмеять абсурдность завышенных цен на «роскошные товары», лишенные человечности наших шумных нигерийских рынков, где торгуются и торгуются. Здесь я понял, насколько стерильными могут казаться потребительские пространства за рубежом, лишенные тепла и импровизации, которые оживляют африканские рынки. Это напомнило мне, что не все, что блестит, является золотом — иногда это просто эксплуатация с полированной улыбкой.
Ожидание как национальное состояние
Наконец, «Семь часов» возвращает нас к всеобщей фрустрации, связанной с задержками рейсов, но уже через призму Нигерии. В стихотворении бесконечное ожидание в аэропорту сравнивается с терпением, которое нигерийцы проявляют каждый день — будь то в пробках, в очередях или в надежде на лучшее управление страной. К моменту, когда наконец началась посадка на рейс, я почувствовал, что написал не просто о путешествии, а о терпении как культурном наследии.
Нити памяти
Вместе эти стихи составили гобелен моего путешествия по Марселю. Каждый из них, от поездок на метро до беспошлинного магазина, стал нитью в более крупном полотне размышлений. Если ASSITEJ было посвящено воспитанию более светлого поколения, то моя поэзия была посвящена сшиванию воспоминаний, чтобы они не распустились.
В Марселе я вспомнила, что поэзия — это не роскошь, а необходимость: способ назвать мир, чтобы он не исчез, способ отстоять достоинство перед лицом изгнания и, прежде всего, способ прославить дружбу, сообщество и стойкость.
Покидая Марсель, я увез с собой не только уроки, извлеченные из встречи, но и стихи, которые она мне подарила. Они являются моим свидетельством того, что даже когда тишина длится слишком долго, поэт во мне все еще ждет, готовый пробудиться под влиянием нового города, вкуса незнакомой еды или доброты руки незнакомца у входа в метро.
И, как я писал в «Ом'Оба в Марселе», будь то через ASSITEJ Франция или по какому-то другому призванию, я знаю, что вернусь — в Марсель, Лион, Монако или Париж — чтобы снова осветить будущее. И когда я это сделаю, мое перо по-прежнему будет находить путь к бумаге, набрасывая новые строки в вашу честь.
