Versão em português disponível abaixo / Versión en español disponible abajo
Министерству культуры Бразилии;
Национальному фонду искусств – Funarte;
муниципальным и государственным секретариатам по культуре;
Бразильскому обществу
Сегодня, в субботу 1 июня 2024 года, в день, когда мы начали писать это письмо-манифест, деятельность XXI ASSITEJ Всемирный конгресс и фестиваль исполнительских искусств для детей и юношества "Voces de un Mundo Nuevo", проходящий в Гаване – Куба, стране-участнице Международная ассоциация театральных и исполнительских искусств для детей и юношества (ASSITEJ), официально завершились.
В своем 21-м издании ASSITEJ Всемирный конгресс занимает важное место для мирового сообщества художников и исследователей, занимающихся искусством для детей и молодежи во всем мире. Членами Ассоциации являются более 70 стран, представленных своими национальными центрами, в случае Бразилии CBTIJ/ASSITEJ Brasil, ассоциация с 28-летней историей, 200 ассоциированными членами и значительной историей действий, направленных на продвижение, распространение и обмен художниками, группами и исследователями в стране.
Во время девятидневного Конгресса 700 делегатов, представляющих страны со всего мира, смогли обменяться мнениями и принять участие в различных мероприятиях, таких как театральный фестиваль, семинары, конференции и беседы, а также ASSITEJ Генеральная Ассамблея, которая устанавливает руководящие принципы Ассоциации на ближайшие три года. Представленные 70 национальных центров присоединились к профессиональным и региональным сетям, составляющим ASSITEJ, обширной сети.
В этом смысле важно, чтобы каждая страна была представлена сильной делегацией, которая может организовать партнерские отношения и сети сотрудничества, обеспечивающие видимость территории, к которой мы принадлежим.
Бразилия была представлена сорока шестью людьми, что является абсолютным рекордом за двадцать один выпуск Конгресса, включая членов CBTIJ.ASSITEJ Бразилия и подписали важные партнерские соглашения, особенно с ASSITEJИберо-американская сеть, состоящая из стран, которые, как и мы, стремятся к инвестиционному равенству по отношению к европейским странам.
КБТИЖ/ASSITEJ Бразилия принимала активное участие в отборе участников художественной программы, семинаров и профессиональной программы, а также в программе, предложенной Иберо-американской сетью ASSITEJ. На мероприятии присутствовали профессиональные сети: сеть исследователей (Международная сеть театров для юных зрителей – ITYARN), возглавляемая в этом году бразильяном, профессором д-ром Пауло Меризио (UNIRIO); сеть драматургов (Write Local, Play Global – WLPG), в руководящий комитет которой входит бразильский драматург и исследователь Клейтон Эхевесте; сеть инклюзии (International Inclusive Arts Network – IIAN) в Бразилии, представленная художницей и исследовательницей доктором Кристианой Муньос; сеть по искусству детей младшего возраста (Small Size), чье присутствие в Бразилии было представлено Coletivo Antônia (DF) и Artefactos Bascos (SP); новая танцевальная сеть (Young Dance Network), представитель которой Бебе де Соарес, бразильянка, проживающая в Германии, была переизбрана в ASSITEJ Международный исполнительный комитет. Пауло Мерисио, CBTIJ/ASSITEJ Кандидат от Бразилии в Исполнительный комитет, был избран и назначен на одну из трех должностей вице-президентов ASSITEJ Международный. Бразилия также была представлена различными способами: Сеть международных бразильских фестивалей искусств для детей и молодежи FIBRA была представлена Аглаей Пуш из фестиваля Paideia (Сан-Паулу) и Микеле Менезешем из Mostra Espetacular (Парана), который также принял участие в панельной дискуссии по интернационализации; Таис Росси (Cia Truks/Сан-Паулу) был выбран для участия в программе «Следующее поколение»; Нельсон Альбукерке (Pavilhão da Magnólia/Ceará) был выбран для участия в семинаре по сценическому дизайну Babel Project; Projeto Gompa (с Frankie, история в кусочках) и Artefactos Bascos (с Бату) были бразильскими шоу в официальной программе; Театр да Педра (Минас-Жерайс) представил демонтаж спектакля «Окан » и провел педагогическое собрание; ЦРУ. Артур-Арнальдо (Сан-Паулу) провел театральный мастер-класс для молодежи; исследовательница Синтия Алвес (Vozes Diversas/Сан-Паулу) провела мастер-класс по театру и инклюзии; исследователи Ана Джулия Марко (USP/PUCP), Ана Каролина Абреу (UESB), Джулиана Оливейра (UESB), Таис Феррейра (UFRGS), Элоиза Видор (UDESC) и Клейтон Эчевесте (UNIRIO) представили доклады о своих исследованиях на конференции ITYARN; Театр Тека (Баия), Театр да Педра (Минас-Жерайс) и Сиа Пайдейя (Сан-Паулу) приняли участие в театрализованных чтениях бразильских драматургов Амаури Фальсети и Тома Фигейреду; Cia Paideia представила документальный фильм «Театр: окно в жизнь»; среди других видов деятельности.
Тем не менее, чтобы понять масштаб того, что ASSITEJ Мы должны учитывать, что Ассоциация включает в себя ряд других авторитетных и заслуживающих доверия организаций и сетей, которые обсуждают глобальные потребности сектора, будь то устойчивое развитие, исследования, право детей и молодежи на доступ к искусству, доступность, среди прочего, а также местные, национальная и региональная государственная политика, направленная на поощрение творчества и обмена, а также другие требования, вытекающие из самого сектора.
Хотели бы подчеркнуть, что бразильская делегация, вторая по численности на Конгрессе, состоит из художников и исследователей из всех пяти регионов Бразилии, которые занимаются художественной и политической деятельностью в защиту прав детей и молодежи на образование и искусство. И, к сожалению, около 90 процентов бразильских участников не получили никакой помощи или субсидий от сектора культуры на муниципальном, государственном или федеральном уровнях.
Подчеркнем, что это произошло не из-за отсутствия контактов или короткого уведомления. Со второй половины 2023 года театральные коллективы обратились за помощью к правительствам государств, в которых они проживают, и CBTIJ/ASSITEJ Бразилия направила официальные приглашения и запросы на федеральном уровне. Нам кажется, что письмами, электронными письмами и уведомлениями пренебрегали в пользу других повесток дня.
Также стоит выделить приверженность ASSITEJ Международные, а следовательно, и национальные центры выполняют обязательства стран в соответствии со статьями 13 и 31 Конвенции Организации Объединенных Наций, которая подтверждает свободу и право детей и молодежи на доступ к искусству и культуре. Поэтому борьбу за обеспечение этих прав ведут не только художники и исследователи, деятели искусства, но и вся страна в лице ее компетентных и официальных органов.
Тем не менее, бразильская делегация в Гаване прекрасно воспользовалась этой поездкой. Творческие работники из разных уголков Бразилии смогли встретиться на чужой земле, чтобы обсудить общие проблемы и потребности, такие как отсутствие поощрения и приоритета со стороны государственных органов и безотлагательность организации в сети, чтобы гарантировать наглядность действий, столь важных для таких секторов общества, как художники и дети, которым часто пренебрегают.
Так в Гаване, на Кубе, родился этот Манифест.
Письмо, которое представляет множество голосов и жаждет революции.
Необходимо и безотлагательно обеспечить постоянное место в повестке дня Министерства культуры, Funarte, а также государственных и муниципальных секретариатов культуры для искусства, созданного для детей и молодежи, о чем мы так долго просили и защищали. Как общество, мы должны пересмотреть жаргон, который гласит, что дети представляют будущее. Наоборот, мы верим и действуем таким образом, чтобы дети сегодня были в центре революции, которую мы должны совершить во имя проекта суверенного государства.
КБТИЖ/ASSITEJ Бразилия представлена одиннадцатью региональными центрами, в дополнение к центральному в Рио-де-Жанейро, которые в совокупности охватывают все регионы страны и выполняют миссию расширения, даже несмотря на то, что у нее нет субсидий, чтобы гарантировать свое существование. Нам нужен сильный центр, который мог бы все больше расширять охват своей деятельности на обширной национальной территории и который мог бы представлять Бразилию на международном уровне, гарантируя видимость творческих работников и исследователей, которые неустанно работают на благо детей и молодежи через искусство, предназначенное для них, и которые, несмотря на всю отсутствие поддержки, расширяются и приобретают особенности и специфику, которые больше не вписываются в макроязыки, вырезанные государственной политикой.
Это письмо-манифест является безотлагательным и фундаментальным ОТВЕТОМ на видимость этой области, в частности, которая не понимается нашими отделами культуры. В результате возникают вопросы, в том числе и к направлениям общественных призывов и программ финансирования, которые не очень хорошо понимают, в чем суть нашей деятельности. В то же время все усилия художников и исследователей по созданию бразильского представительства на этом Конгрессе, оказавшиеся абсолютно значимыми для нашей страны, практически не получили признания со стороны компетентных органов и властей.
Мы могли бы долго рассказывать о важности наших обязательств, эстетических и образовательных дебатах, а также о политической значимости, которая пронизывает все это движение, но мы хотим верить, что это письмо-манифест создаст возможности для диалога и переговоров, которые эффективно продвинут нашу повестку дня.
И, как мы узнали во время этого конгресса с нашими товарищами из Латинской Америки и Карибского бассейна: «Hasta la ternura siempre!»
Наши приветствия!
Luciana Comin (Председатель правления)
Cleiton Echeveste (Секретарь)
Леонардо Карневале (Казначей)
CBTIJ/ASSITEJ Brasil
Ана Каролина Фиальо Абреу (UESB)
Ана Юлия Марко (USP/PUCP)
Артефактос Баскос (SP)
Бандо-де-Бринкантес (RS)
Компания Buia Teatro (AM)
Carnevale Produções (RJ)
Catarsis Arte para Infância e Juventude (SP)
ЦРУ. Артера (RJ)
ЦРУ. Артур-Арнальдо (SP)
ЦРУ. de Teatro Sala 3 (GO)
ЦРУ. Дом Кайшот (SP)
ЦРУ. Пайдейя (SP)
ЦРУ. Венто Минуано (RS)
"Колетиво Антония" (DF)
Колетиво Гомпа (RS)
Эранос Циркуло де Арте (SC)
Элоиза Видор (UDESC)
Инсенсата Цру. de Teatro (MG)
Джулиана Оливейра (PPGREC/UESB)
Mostra Espetacular (PR)
Пандорга ЦРУ. de Teatro (RJ)
Pavilhão da Magnólia (CE)
Таис Феррейра (Faculdade de Educação/UFRGS)
Театр да Педра (MG)
Театр Тека (BA)
Tibicuera e Companhia (RJ)
Trupe de Truões (MG)
Vozes Diversas (SP)
