Versão em português disponível abaixo / Versión en español disponible abajo
إلى وزارة الثقافة البرازيلية؛
إلى المؤسسة الوطنية للفنون - فونارتي ؛
إلى أمانتي الثقافة البلدية والولائية؛
إلى المجتمع البرازيلي
اليوم السبت 1 يونيو 2024 ، اليوم الذي بدأنا فيه كتابة رسالة البيان هذه ، أنشطة الحادي ASSITEJ المؤتمر العالمي ومهرجان الفنون المسرحية للأطفال والشباب "Voces de un Mundo Nuevo" ، الذي عقد في هافانا - كوبا ، وهي دولة عضو في الرابطة الدولية للمسرح والفنون المسرحية للأطفال والشباب (ASSITEJ) ، رسميا إلى نهايته.
في طبعته ال 21 ، ASSITEJ يحتل المؤتمر العالمي مكانا ذا أهمية كبيرة للمجتمع العالمي للفنانين والباحثين المكرسين للفنون من أجل الأطفال والشباب ومعهم في جميع أنحاء العالم. أكثر من 70 دولة أعضاء في الرابطة ، ممثلة بمراكزها الوطنية ، في حالة البرازيل ، CBTIJ /ASSITEJ البرازيل، وهي جمعية لها 28 عاما من الوجود، و 200 عضو منتسب وتاريخ مهم من الإجراءات التي تهدف إلى تعزيز ونشر وتبادل الفنانين والمجموعات والباحثين في البلاد.
وخلال المؤتمر الذي استمر تسعة أيام، تمكن 700 مندوب يمثلون دولا من جميع أنحاء العالم من التبادل والمشاركة في أنشطة مختلفة، مثل مهرجان المسرح وورش العمل والمؤتمرات والمحادثات، فضلا عن ASSITEJ الجمعية العامة، التي تحدد المبادئ التوجيهية للجمعية للسنوات الثلاث القادمة. وتضاف المراكز الوطنية ال 70 الممثلة إلى الشبكات المهنية والإقليمية التي تشكل ASSITEJشبكة واسعة.
وبهذا المعنى، من الضروري أن يمثل كل بلد وفد قوي يمكنه تنظيم الشراكات وشبكات التعاون التي تبرز المنطقة التي ننتمي إليها.
مثلت البرازيل بستة وأربعين شخصا ، وهو رقم قياسي على الإطلاق في إحدى وعشرين طبعة من المؤتمر ، بما في ذلك أعضاء CBTIJ /ASSITEJ مجلس إدارة البرازيل ، ووقع اتفاقيات شراكة مهمة ، خاصة مع ASSITEJالشبكة الأيبيرية الأمريكية، المكونة من بلدان تسعى مثلنا إلى الحصول على أسهم استثمارية فيما يتعلق بالبلدان الأوروبية.
كبتيج/ASSITEJ وتعاونت البرازيل بنشاط في عمليات اختيار البرنامج الفني وحلقات العمل والبرنامج المهني، وكذلك في البرنامج الذي اقترحته الشبكة الأيبيرية - الأمريكية للتربية والجريمة المنظمة. ASSITEJ. وكانت الشبكات المهنية حاضرة: شبكة الباحثين (شبكة المسرح الدولي للجماهير الشابة)، التي يرأسها هذا العام البرازيلي الأستاذ الدكتور باولو ميريسيو (يونيريو)؛ وشبكة الباحثين (شبكة المسرح الدولي للجماهير الشابة)، التي يرأسها هذا العام البرازيلي الأستاذ الدكتور باولو ميريسيو (يونيريو)؛ وشبكة الباحثين (شبكة المسرح الدولي للجماهير الشابة)، التي يرأسها هذا العام البرازيلي البروفيسور باولو ميريسيو (يونيريو)؛ وشبكة الباحثين (شبكة المسرح الدولي للجماهير الشابة)، التي يرأسها هذا العام البرازيلي البروفيسور الدكتور باولو ميريسيو (يونيريو)؛ وشبكة الباحثين (شبكة المسرح الدولي للجماهير الشابة)، التي يرأسها هذا شبكة الكتاب المسرحيين (Write Local ، Play Global - WLPG) ، التي تضم لجنتها التوجيهية الكاتب المسرحي والباحث البرازيلي كليتون إيتشيفستي ؛ شبكة الإدماج (الشبكة الدولية للفنون الشاملة - IIAN) ، في البرازيل ممثلة بالفنان والباحث الدكتور كريستيان مونيوز ؛ شبكة فنون الطفولة المبكرة (Small Size) ، التي مثل وجودها البرازيلي كوليتيفو أنتونيا (DF) و Artefactos Bascos (SP) ؛ شبكة الرقص الجديدة (شبكة الرقص الشباب) ، التي أعيد انتخاب ممثلها بيبي دي سواريس ، وهو برازيلي يعيش في ألمانيا ، في ASSITEJ اللجنة التنفيذية الدولية. باولو ميريسيو ، CBTIJ /ASSITEJ مرشح البرازيل لعضوية اللجنة التنفيذية، انتخب وعين في أحد نواب الرئيس الثلاثة ASSITEJ دولي. وكانت البرازيل حاضرة أيضا بطرق عديدة: فقد مثلت شبكة الاتحاد الدولي لمهرجانات الفنون البرازيلية الدولية للأطفال والشباب كل من أغلايا بوش، من مهرجان بايديا (ساو باولو)، وميشيل مينيزيس، من موسترا إسبيتاكولار (بارانا)، التي شاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ ومثلت شبكة الاتحاد الدولي للمهرجانات الفنية البرازيلية للأطفال والشباب كل من أغلايا بوش، من مهرجان بايديا (ساو باولو)، وميشيل مينيزيس، من موسترا إسبيتاكولار (بارانا)، التي شاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ ومثلت شبكة الاتحاد الدولي للمهرجانات الفنية البرازيلية للأطفال والشباب كل من غلايا بوش، من مهرجان بايديا (ساو باولو)، وميشيل مينيزيس، من موسترا إسبيتاكولار (بارانا)، التي شاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ وشاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ وشاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ وشاركت أيضا في حلقة نقاش بشأن التدويل؛ ومثلت شبكة الاتحاد تم اختيار Thaís Rossi (Cia Troks / ساو باولو) لبرنامج الجيل القادم. تم اختيار نيلسون البوكيرك (بافيلهاو دا ماغنوليا / سيارا) لورشة عمل تصميم المناظر الطبيعية لمشروع بابل. كان Projeto Gompa (مع فرانكي ، قصة في قطع) و Artefactos Bascos (مع باتو) عروضا برازيلية في البرنامج الرسمي. قدم تياترو دا بيدرا (ميناس جيرايس) تفكيك عرض أوكان وعقد اجتماعا تربويا. وكاله المخابرات المركزيه. قدم آرثر - أرنالدو (ساو باولو) ورشة عمل مسرحية للشباب. قدمت الباحثة سينتيا ألفيس (Vozes Diversas/São Paulo) ورشة عمل حول المسرح والإدماج. قدم الباحثون آنا جوليا ماركو (USP / PUCP) ، آنا كارولينا أبرو (UESB) ، جوليانا أوليفيرا (UESB) ، تايس فيريرا (UFRGS) ، هيلواز فيدور (UDESC) وكليتون إتشيفستي (UNIRIO) أوراقا حول أبحاثهم في مؤتمر ITYARN ؛ شارك تيكا تياترو (باهيا) وتياترو دا بيدرا (ميناس جيرايس) وسيا بايديا (ساو باولو) في قراءات درامية للكاتبين المسرحيين البرازيليين أموري فالسيتي وتوم فيغيريدو. قدمت سيا بايديا الفيلم الوثائقي "المسرح: نافذة على الحياة". من بين أنشطة أخرى.
ومع ذلك ، لفهم حجم ما ASSITEJ تم اقتراحها والقيام بها منذ ما يقرب من ستين عاما ، علينا أن نعتبر أن الجمعية تضم سلسلة من المنظمات والشبكات الأخرى ذات السمعة الطيبة والجديرة بالثقة التي تناقش الاحتياجات العالمية للقطاع ، سواء كانت مرتبطة بالاستدامة والبحث وحق الأطفال والشباب في الوصول إلى الفنون ، وإمكانية الوصول ، من بين أمور أخرى ، وكذلك المحلية ، السياسات العامة الوطنية والإقليمية لتشجيع الإبداع والتبادل، وغيرها من المطالب الناشئة عن القطاع نفسه.
ونود أن نشدد على أن الوفد البرازيلي، وهو ثاني أكبر وفد في المؤتمر، يتألف من فنانين وباحثين من جميع مناطق البرازيل الخمس، يعملون فنيا وسياسيا لصالح حقوق الأطفال والشباب في التعليم والفنون. ولسوء الحظ، لم يتلق حوالي 90 في المائة من المشاركين البرازيليين أي نوع من المعونة أو الإعانات من القطاع الثقافي على مستوى البلديات أو الولايات أو المستوى الاتحادي.
نؤكد أن هذا لم يكن بسبب عدم الاتصال أو إشعار قصير. منذ النصف الثاني من عام 2023 ، طلبت الفرق المسرحية المساعدة من حكومات الولايات التي يعيشون فيها ، و CBTIJ /ASSITEJ ووجهت البرازيل دعوات وطلبات رسمية على المستوى الاتحادي. يبدو لنا أن الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني والإشعارات قد أهملت لصالح جداول أعمال أخرى.
ومن الجدير أيضا تسليط الضوء على التزام ASSITEJ الدولية ، وبالتالي ، مراكزها الوطنية بالتزامات البلدان فيما يتعلق بالمادتين 13 و 31 من اتفاقية الأمم المتحدة ، التي تؤكد حرية وحق الأطفال والشباب في الوصول إلى الفنون والثقافة. لذلك، فإن النضال من أجل ضمان هذه الحقوق لا يمكن أن يخوضه الفنانون والباحثون وصناع الفن فحسب، بل البلد بأسره، ممثلا في هيئاته المختصة والرسمية.
غير أن الوفد البرازيلي في هافانا استفاد من الرحلة استفادة ممتازة. وتمكن فنانون من مختلف أنحاء البرازيل من الاجتماع على أرض أجنبية لمناقشة القضايا والاحتياجات المشتركة، مثل الافتقار إلى التشجيع والأولوية من جانب السلطات العامة والحاجة الملحة إلى التنظيم في شبكات لضمان إبراز الإجراءات التي لا تقل أهمية عن قطاعات المجتمع التي غالبا ما تكون مهملة مثل الفنانين والأطفال.
هكذا ولدت رسالة البيان هذه في هافانا، كوبا.
رسالة تمثل العديد من الأصوات وتتوق إلى ثورة.
من الضروري والملح ضمان مكان ثابت في جداول أعمال وزارة الثقافة وفونارتي وأمانات الثقافة الحكومية والبلدية للفن المصنوع للأطفال والشباب ، كما كنا نناشد وندافع عنه لفترة طويلة. كمجتمع ، نحتاج إلى مراجعة المصطلحات التي تقول إن الأطفال يمثلون المستقبل. بل على العكس من ذلك، نحن نؤمن ونعمل من أجل أن يكون الأطفال اليوم في قلب الثورة التي نحتاج إلى القيام بها باسم مشروع أمة ذات سيادة.
كبتيج/ASSITEJ ويمثل البرازيل أحد عشر مركزا إقليميا، بالإضافة إلى مركزها في ريو دي جانيرو، الذي يغطي معا جميع مناطق البلد ويضطلع بمهمة التوسع، على الرغم من أنه لا يملك الإعانات اللازمة لضمان وجوده. نحن بحاجة إلى مركز قوي يمكنه توسيع نطاق أعماله بشكل متزايد عبر الأراضي الوطنية الشاسعة ويمكنه تمثيل البرازيل دوليا ، مما يضمن ظهور الفنانين والباحثين الذين يعملون بلا توقف من أجل الأطفال والشباب ، من خلال الفنون المخصصة لهم والتي ، على الرغم من كل نقص الدعم ، تتوسع وتكتسب خصوصيات وخصوصيات لم تعد تتناسب مع اللغات الكلية التي تقطعها السياسات العامة.
رسالة البيان هذه هي إعادة عمل عاجلة وأساسية لإبراز هذا المجال على وجه الخصوص ، والذي لا تفهمه إداراتنا الثقافية. نتيجة لذلك ، تثار أسئلة حول ، من بين أمور أخرى ، خطوط الدعوات العامة وبرامج التمويل التي لا تفهم بعمق ما يدور حوله نشاطنا. وفي الوقت نفسه، فإن كل الجهود التي بذلها الفنانون والباحثون لتشكيل تمثيل برازيلي في هذا المؤتمر، والتي أثبتت أهميتها المطلقة لبلدنا، لم تحظ باعتراف يذكر أو لم تحظ بأي اعتراف من الهيئات والسلطات المختصة.
يمكننا أن نستمر في صفحات حول أهمية التزاماتنا والمناقشات الجمالية والتعليمية والأهمية السياسية التي تتقاطع مع هذه الحركة ، لكننا نريد أن نصدق أن رسالة البيان هذه ستولد فرصا للحوار والحوار الذي سيدفع جدول أعمالنا بشكل فعال إلى الأمام.
وكما تعلمنا خلال هذا المؤتمر مع رفاقنا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: "Hasta la ternura siempre!"
لدينا saludos!
لوسيانا كومين (رئيس مجلس الإدارة)
كليتون إتشيفستي (سكرتير)
ليوناردو كارنيفال (أمين الصندوق)
CBTIJ/ASSITEJ البرازيل
آنا كارولينا فيالهو أبرو (UESB)
آنا جوليا ماركو (USP / PUCP)
أرتفاكتوس باسكوس (SP)
باندو دي برينكانتيس (RS)
شركة بويا تياترو (AM)
Carnevale Produções (RJ)
Catarsis Arte para Infância e Juventude (SP)
وكاله المخابرات المركزيه. أرتيرا (RJ)
وكاله المخابرات المركزيه. آرثر أرنالدو (SP)
وكاله المخابرات المركزيه. دي تياترو سالا 3 (GO)
وكاله المخابرات المركزيه. دوم كايشوت (SP)
وكاله المخابرات المركزيه. بايديا (SP)
وكاله المخابرات المركزيه. فينتو مينوانو (RS)
كوليتيفو أنتونيا (DF)
كوليتيفو جومبا (RS)
Eranos Círculo de Arte (SC)
هيلواز فيدور (UDESC)
إنسينساتا سيا. دي تياترو (MG)
جوليانا أوليفيرا (PPGREC / UESB)
موسترا إسبيتاكولار (العلاقات العامة)
باندورجا سيا. دي تياترو (RJ)
بافيلهاو دا ماغنوليا (CE)
تايس فيريرا (كلية التعليم/UFRGS)
تياترو دا بيدرا (MG)
تيكا تياترو (بكالوريوس)
تيبيكويرا إي كومبانهيا (RJ)
تروب دي ترويس (MG)
فوزيس دايفرساس (SP)
