بابل - دعوة دولية لفنانين من الجيل القادم

'BABEL أو فن الاستماع في المسرح للجمهور الصغير (TYA)

2022-2025

مشروع التعاون الأوروبي واسع النطاق

برنامج "أوروبا المبدعة

 

مجموعات عمل إنشاء البابيل - التدريب أثناء المهرجانات - الدورتان^{الثالثةوالرابعة}

دعوة دولية لفناني الجيل القادم من فنون الأداء

 

"بابل هو مشروع تعاون أوروبي واسع النطاق (برنامج "أوروبا المبدعة") يضم 14 شريكًا من 11 دولة أوروبية، بتنسيق من Teatercentrum I Danmark - DK. الشركاء هم ASSITEJ International، La Baracca - IT، مسرح أغورا - BE، مسرح برونكس يوغدثيتر - BE، مسرح لا مونتاني ماجيك - BE، Stichting De Stilte - NL، مهرجان بابورو الدولي للأطفال - IE، Lutkovno Gledalisce Ljubljana - SI، Menu Spaustuve - LT، Rialles Espectacles Infantils I Juvenils - ES، Scènes d'enfance - ASSITEJ France - FR، ASSITEJ صربيا - SB، ASSITEJ Sweden - SE.

سيكون أحد الأنشطة الرئيسية للمشروع ورش عمل تدريبية لفناني الأداء الأدائي حول موضوع "فن الإصغاء، العلاقة الحساسة بين المؤدي والمتفرج الطفل/المراهق أثناء العرض الأدائي".

في الفترة من يناير 2023 إلى نوفمبر 2025، سيبدأ مشروعBABEL أو فن الإصغاء في المسرح للجمهور الشاب تنظيم وتنظيم 16 ورشة عمل تدريبية لفناني الفنون الأدائية مقسمة إلى ثمانية مسارات تدريبية، بناءً على المشاركة في ورشتين متتاليتين خلال مهرجانين مختلفين من مهرجانات "بابل".

اختُتمت الجولة الأولى مع أول مسارين تدريبيين في نوفمبر 2023، وستختتم الجولة الثانية مع أول مسارين تدريبيين في سبتمبر 2024. تم إطلاق هذه الدعوة للمشاركة في مسارات التدريب الأربعة الأخيرة (كما هو مفصل أدناه).

• يلتزم كل فنان يتم اختياره بالمشاركة في ورشتي عمل المسار التدريبي.
• ستكون مدة كل ورشة عمل خمسة أيام.
• المشاركة في ورشتي العمل مجانية، وسيوفر مشروع "بابل" الإقامة والطعام لمدة ستة أيام وست ليالٍ.
• سيتم سداد تكاليف السفر بحد أقصى 350 يورو. يُرجى اختيار السفر الأخضر كلما كان ذلك ممكناً.
• لا توجد مكافأة متوقعة.
• ستسعى ورش العمل إلى تحقيق هدفين: "فن الإصغاء إلى الجمهور" و"فن الإصغاء إلى المؤدين الآخرين، الزملاء على المسرح" (انظر لاحقاً بالتفصيل).
• سيقود ورش العمل مخرجون ذوو خبرة عالية في المسرح للجمهور الصغير: بريجيت ديثييه، مع إيف ثويس وأليكس بيرن، بمساعدة غريغوري هول (انظر بعد مقدمة موجزة).
• سيتم اختيار 12 فناناً لكل جولة بهذه الطريقة :
  • ثمانية من الشركاء
  • ثلاثة من الشبكات المهنية الدوليةASSITEJ : شبكة الرقص الصغيرة الحجم، والشبكة الدولية للرقص الصغير، وشبكة الرقص الشبابي;
  • 1 من خلال هذا النداء العام للفنانين الشباب/دون 35 عامًا.
• أقيمت ورش العمل وستقام خلال المهرجانات التي ينظمها شركاء المشروع: مهرجان المسرح الدولي (بلجيكا)، ومهرجان إكسبورت (بلجيكا)، ومهرجان البيت (إسبانيا)، ومهرجان لوتكه (سلوفينيا)، ومهرجان بريك (هولندا)، ومهرجان كيتوكس (ليتوانيا)، ومهرجان أبريل (الدنمارك)، ومهرجان بابورو (أيرلندا)، ومهرجان فيجيني دي فوتورو، رؤى مسرحية (إيطاليا).
  • كما ستتاح الفرصة للمشاركين للمشاركة في فعاليات المهرجان في حال عدم مشاركتهم في ورشة العمل وبالطريقة التي سيتم إبلاغها من قبل الشريك المنظم.
  • ستتم الجولات ذات الصلة من هذه الدعوة خلال المهرجانات التالية:

الجولة^{الثالثة} - المسار 5، بقيادة بريجيت ديثير وإيفيس ثويس

• ليوبليانا، سلوفينيا، مهرجان لوتكه: 23-27 سبتمبر 2024
• ساباديل، إسبانيا، مهرجان "إل بيتيت 11-15 نوفمبر 2024

الجولة^{الثالثة} - المسار 6، بقيادة أليكس بيرن، بمساعدة غريغوري هول

• غالواي، أيرلندا، مهرجان بابورو: 12 - 16 أكتوبر 2024
• فيلنيوس، ليتوانيا، مهرجان كيتوكس: 13 - 17 يناير 2025

الجولة الرابعة - المسار 7 بقيادة أليكس بيرن، بمساعدة غريغوري هول

• بولونيا، إيطاليا، مهرجان رؤى المستقبل، رؤى المسرح: النصف الأول من مارس 2025 (التواريخ الدقيقة معلقة)
• غالواي، أيرلندا، مهرجان بابورو: 11 - 15 أكتوبر (قد تتغير هذه التواريخ قليلاً، لذا اسمح بفترة أطول لتوافرها)

الجولة الرابعة - المسار 8 بقيادة بريجيت ديثير وإيفيس ثويس

• الدنمارك (سيتم تحديد المدينة لاحقًا)، مهرجان KLAP (مهرجان أبريل)، تواريخ المهرجان: 30 مارس - 6 أبريل 2025
• بروكسل، مهرجان التصدير/الاستيراد في بلجيكا: 6 - 10 نوفمبر 2025

 

• من المقرر الوصول في اليوم السابق لبدء ورشة العمل والمغادرة في اليوم التالي لانتهائها.

 

إذا كنت مهتمًا بهذا العرض، يُرجى إرسال المعلومات التالية في موعد أقصاه 10 مارس 2024

• قم بتعبئة النموذج، حيث يمكنك شرح دوافعك تجاه هذه التجربة وتأكيد نيتك في المشاركة في ورشتي عمل مسار بابل التدريبي.
• سيرة ذاتية قصيرة تركز على خبرتك في مسرح الجمهور الصغير.

 

المرفق

• عرض تقديمي (السيرة الذاتية) بريجيت وإيفيس وأليكس على حساب بابل على فيسبوك

يرجى الاختيار حسب خبرتك ودرايتك: ستستكشف بريجيت وإيفيس المسرح الجسدي والحركة والرقص. سوف يستكشف أليكس سرد الموسيقى ورواية القصص، لذا فإن بعض المعرفة بالموسيقى مطلوبة.

• أهداف تدريب بابل التدريبية والدراماتورجيا

الهدفالهدف الأول هو "فن الاستماع إلى الجمهور".

ربما يكون هذا هدفًا مهمًا لأي نوع من الجمهور، ولكنه أكثر ضرورة عندما يكون هناك أطفال ومراهقون أمام الفنان، وهم أشخاص لديهم إيقاعات وحساسيات وخصائص إدراكية ومعرفية تختلف تمامًا عن تلك التي لدى البالغين.

لتحقيق هذا الهدف

برنامج تدريبي محدد لفناني الأداء بقيادة ميسّرين فنيين، يستند إلى دراما في أربع خطوات متتالية، تتطور كل منها إلى ورشتي عمل على المسرح مدة كل منها أسبوع واحد.

سيتم تنشيط مسارين متوازيين، لتسهيل المقارنة وجمع البيانات بشكل أكثر ثراءً، بحيث تستضيف المهرجانات الدولية الـ16 خلال الـ46 شهرًا من المشروع 16 ورشة عمل على المسرح لمدة أسبوع لكل منها.

الخطوات الأربع التي يتكون منها الدراماتورجيا هي:

• الخطوة الأولى الانفتاح

مع الأخذ في الاعتبار اختلاف اللغات بين الجمهور والفنانين، فإن الخطوة الأولى تتعلق بفتح الباب أمام العلاقة بين الفنانين والفنانين.

• الخطوة الثانية: الاقتراب والتواصل.

سيساعد الاتصال القائم على الحواس في تعزيز كثافة العلاقة بين الفنانين والأطفال. الاستماع والانفتاح على التبادل والمشاركة المتبادلة.

أن نقدم للجمهور والفنانين - الغرباء عن بعضهم البعض قبل حدوث اللقاء الفني - مفاجأة إدراكهم أنهم قريبون من بعضهم البعض ويتواصلون فيما بينهم.

• الخطوة الثالثة الأفعال وردود الأفعال

وبينما يقدم الفنانون المقترحات، وبينما تتشابك هذه المقترحات، تحدث ردود فعل مختلفة: رد فعل الأطفال/المشاهدين المراهقين ورد فعل الفنانين.

ردود الفعل تولد ردود فعل أخرى. تتغير المشاركة القائمة على الحواس لكل من الأطفال/المراهقين والفنانين.

أما الأطفال فيغيّرون نوعية التوقعات، في حين أن الفنانين يجب أن يواجهوا ما هو غير متوقع وأن يكونوا قادرين على التحكم في مشاعرهم.

• 4ـ الخطوة الرابعة التوازن

التوازن ضروري لكي يشعر الفنان بالاتصال القائم على الحواس على أكمل وجه، دون أن يفقد السيطرة على الطرح الفني، حتى يتمكن من قياس المدخلات وتجنب طريقة "البحث عن الموافقة" السهلة.

الهدف الثاني هو "فن الإصغاء إلى المؤدين الآخرين، الزميل على المسرح".

ويركز على العلاقة الحساسة والتبادل المهني بين الفنانين أنفسهم. على الرغم من أن الموضوع جزء من كل تجربة عرض مشتركة، إلا أننا سنركز في المشروع بشكل خاص على صعوبات التواصل في تبادل العمل بين الفنانين من مجتمعات لغوية مختلفة ضمن مشاريع التعاون الثقافي الأوروبي. لذلك، سوف نبحث في

• كيفية التعامل مع صعوبات التواصل متعدد اللغات بين الفنانين والمشاكل المتعلقة بسوء الفهم المتكرر، الجزئي أو الكلي.
• كيفية السعي للتفاهم المتبادل وبناء جسور علائقية لفظية وغير لفظية تسمح بمشاركة حقيقية وتناضح "المعارف" المختلفة.
• كيفية تطوير مناهج جديدة ومبتكرة في ابتكار أعمال فنية للأطفال من خلال التعاون العابر للحدود واللغات.
• كيف تستمع حقًا إلى الشخص الآخر، إلى ذاتيته الشخصية والفنية.

يأمل بابل أن تغذي العملية المبتكرة المنفذة في المشروع العاملين في مجال الثقافة TYA بأفكار إبداعية وتوليدية جديدة، والعديد من التساؤلات النقدية. كما سيزود الفنانين بأدوات وتأملات وإلهامات أصلية لتعزيز جودة أعمالهم سواء من حيث الإنتاج الفني أو من حيث العلاقة الحساسة مع الأطفال والشباب.

يؤمن هذا المشروع الفني بحق جميع الأطفال واليافعين في المشاركة في الفعاليات الفنية والثقافية عالية الجودة منذ نعومة أظفارهم وأن يكون ذلك بشكل مستمر وليس فقط من حين لآخر.

إنه مشروع يريد أن يؤكد من جديد أن الأطفال واليافعين ليسوا متفرجين على المستقبل بل هم متفرجون على اليوم، وهم بشر لهم الحق في المواطنة الثقافية الكاملة، بغض النظر عن خلفيتهم اللغوية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية.

عند إبداء رغبتك في المشاركة في برنامج بابل التدريبي، فإنك تقر بأنك قد أخذت علماً بجميع شروط الدعوة، ولا سيما تلك التي تنص على أن "يلتزم كل فنان تم اختياره بالمشاركة في ورشتي عمل المسار التدريبي".