بسعادة غامرة، نشارككم أن كتالوج المنشورات من ASSITEJ إسبانيا قد نما بأربعة عناوين جديدة في عام 2023: يوميات شجرة الليمون (Diario del limonero) لباكو روميو، أليس. كبيرة جدًا وصغيرة جدًا (Alicia. Tan grande y tan pequeña) لمانيل إ. سيرانو، والترجمات الإسبانية لروايتي Une Lune entre deux maisons و Le bruit des os qui craquent لسوزان ليبو.
في مجموعتنا المسرحية، وكنتيجة لاتفاقية التعاون التي وقعناها مع مدرسة نافارا للمسرح ومجلس مدينة بامبلونا، نشرنا العمل الفائز في المسابقة الحادية والثلاثين للنصوص المسرحية الموجهة للأطفال. إنه يوميات شجرة الليمون (Diario del limonero) لباكو روميو. نص قد لا يبدو للوهلة الأولى وكأنه مسرحية ولكنه يخفي في صفحاته نصًا شاعريًا دراميًا عن الحياة وسيرورتها والعائلة والجذور والنمو في علاقة مع الطبيعة.
أيضًا، في مجموعة المسرح، نشرنا الطبعة ثنائية اللغة الإسبانية-الكاتالونية من رواية " أليس. كبيرة جدًا وصغيرة جدًا (أليس. تان غراندي تان بيكينا) للمخرج مانيل إ. سيرانو. لكتابة هذا العمل، استلهم الكاتب المسرحي القادم من مايوركا هذا العمل بحرية تامة من كلاسيكية لويس كارول. تغوص أليس في طفولتها وتحاول فك رموز مفاهيم مثل السحر، والوحدة، والمرور من الطفولة إلى المراهقة، والعلاقات بين كبار السن والأطفال، والصحة النفسية، والمسرح، وقبل كل شيء، الحب بأحرف كبيرة.
أدرجنا في مجموعتنا المسرحية العالمية نصين جديدين للكاتبة المسرحية العظيمة سوزان ليبو: Une Lune entre deux maisons و Le bruit des os qui craquent. ويضاف هذان النصان للمبدعة الكندية، وهي واحدة من أبرز الأصوات في المسرح العالمي، إلى هدف ASSITEJ إسبانيا بنشر أعمالها الكاملة باللغة الإسبانية.
أول هذه الأعمال هو " لون بين بيتين" (Une Lune entre deux maisons) الذي كُتب عام 1979، وهو نص تأسيسي لمرجعية لو كاروسيل، وهو أول مسرحية كندية مخصصة للطفولة المبكرة وأول مسرحية قدمها جيرفيه غودرو الذي كان مدير الفرقة. وهي حكاية شعرية تتناول الانفتاح على الآخرين والعالم بلا هوادة وتعتمد على عالم رمزي.
في مسرحية Le bruit des os des os qui craquent، يتجلى التزام سوزان ليبو بإعطاء صوت للطفولة وتصميمها على سرد واقع العالم - الذي غالبًا ما يكون صعبًا ومعقدًا - الذي يشكل الفتيان والفتيات جزءًا منه. مسرح ملتزم ومحفوف بالمخاطر، لكنه لا يتخلى أبدًا عن الأمل في عالم أفضل.
+يمكنك الاطلاع على كتالوج ASSITEJ الافتتاحية هنا: https://www. https://www.assitej.net/es_es_es/libros-teatro-teatro-infanil-Y-juvenil/
