C'est avec une grande joie que nous vous annonçons que le catalogue des publications de ASSITEJ Espagne s'est enrichi de quatre nouveaux titres en 2023 : Journal du citronnier (Diario del limonero) de Paco Romeu, Alice. Si grande et si petite (Alicia. Tan grande y tan pequeña) de Manel I. Serrano, et les traductions espagnoles d'Une Lune entre deux maisons et Le bruit des os qui craquent de Suzanne Lebeau.
Dans notre collection Théâtre, grâce à l'accord de collaboration que nous avons signé avec l'École de théâtre de Navarre et la mairie de Pampelune, nous avons publié l'œuvre gagnante du XXXIe concours de textes théâtraux destinés aux enfants. Il s'agit du Journal du citronnier (Diario del limonero) de Paco Romeu. Un texte qui, à première vue, ne semble pas être une pièce de théâtre et qui, pourtant, cache dans ses pages un texte poétique et dramatique sur la vie et ses processus, la famille, les racines et la croissance en relation avec la nature.
Par ailleurs, dans la collection Théâtre, nous avons publié l'édition bilingue espagnol-catalan d'Alice. Si grande et si petite (Alicia. Tan grande y tan pequeña) de Manel I. Serrano. Pour écrire cette œuvre, le dramaturge majorquin s'est très librement inspiré du classique de Lewis Carroll. Alice plonge dans sa propre enfance et tente de déchiffrer des concepts tels que la magie, la solitude, le passage de l'enfance à l'adolescence, les relations entre les personnes âgées et les enfants, la santé mentale, le théâtre et, surtout, l'AMOUR en lettres capitales.
Dans notre Collection internationale de théâtre, nous avons intégré deux nouveaux textes de la grande dramaturge Suzanne Lebeau : Une Lune entre deux maisons et Le bruit des os qui craquent. Ces titres de la créatrice canadienne, l'une des voix les plus remarquables du théâtre international, s'ajoutent à l'objectif de ASSITEJ Espagne de publier son œuvre complète en espagnol.
La première de ces œuvres, Une Lune entre deux maisons, écrite en 1979, est un texte fondateur du répertoire du Carrousel, la première pièce canadienne spécifiquement destinée à la petite enfance et aussi la première pièce mise en scène par Gervais Gaudreault, alors directeur de la compagnie. Une fable poétique qui aborde sans concession l'ouverture aux autres et au monde, en s'appuyant sur un univers symbolique.
Dans Le bruit des os qui craquent, on retrouve l'engagement de Suzanne Lebeau à donner la parole à l'enfance et sa détermination à dire la réalité du monde, souvent dure et complexe, dont font partie les garçons et les filles. Un théâtre engagé et risqué, mais qui ne renonce jamais à l'espoir d'un monde meilleur.
+ Vous pouvez consulter le catalogue éditorial ASSITEJ ici : https://www.assitej.net/es_es/libros-teatro-infanil-y-juvenil/
