Con gran alegría alegría compartimos que el catálogo de publicaciones de ASSITEJ España creció con cuatro nuevos títulos en el año 2023: Diario del limonero de Paco Romeu, Alicia. Tan grande y tan pequeña de Manel I. Serrano، و las traducciones al castellano de Una luna entre dos casas y El ruido de los huesos que crujen de Suzanne Lebeau.
في مجلة المسرح، التي هي ثمرة اتفاق التعاون الذي أبرمناه مع مدرسة نافارا للمسرح وأونتامينتو بامبلونا، تم نشر العمل الفائز بجائزة الكونكورس الحادي والثلاثين للنصوص المسرحية الموجهة للأطفال. إنه نص " يوميات ليمونيرو" لباكو روميو. نص قد لا يبدو للوهلة الأولى أنه نص مسرحي مسرحي ولكن، من دون أي عائق، نص شعري درامي عن الحياة ومراحلها والعائلة والخلق في اتصال مع الطبيعة.
También en la Colección de Teatro hemos hem publicado la edición bilingüe español-catalán de Alicia. Tan grande y tan pequeña / Alícia. Massa gran i massa petita، de Manel I. Serrano. Para escribir esta obra, el dramaturgo de Son Servera (مايوركا) se inspiró de manera muy libre en el clásico de Lewis Carroll. تدور أحداثه حول مفاهيم مثل السحر، والعزلة، ومرحلة الطفولة إلى المراهقة، والعلاقة بين القدامى والمراهقين، والصحة العقلية، والمسرح، والعلاقة بين القدامى والمراهقين، والصحة العقلية، والمسرح، والأهم من ذلك كله هو "الأمور في الحياة".
En nuestra Colección Internacional de Teatro, hemos hem incorporado dos nos nuevos textos de la gran dramaturga Suzanne Lebeau: Una luna entre dos casas y El ruido de los huesos que crujen. هذه النصوص للمبدعة الكندية، وهي واحدة من أكثر الأصوات شهرة في المسرح الدولي، تلخص مقترحات ASSITEJ إسبانيا لنشر نصها الكامل في الكاستيلانو.
La primera de estas obras، Una luna entre dos casas، التي كُتبت عام 1979، هي نص أساسي في مرجع لو كاروسيل، وهو أول عمل مسرحي كندي مخصص للأطفال الرضع، وهو أول عمل مسرحي تم وضعه في المسرح من قبل جيرفيه غودريو، الذي كان مديراً للفرقة. Una fábula poética que aborda sin concesiones la a apertura al otro y al mundo apoyándose en universeso simbólico.
En El ruido de los huesos que crujen queda patente el compromiso de Suzanne Lebeau de dar vozanne Lebeau de dar voza voza a voza a niño de la infancia y su empeño por contar la realidad del mundo -muchas veces dura y compleja - de la que niños y niñas son partícipes. إنه مسرح متساوٍ ومتعب، لكنه لا يتخلى عن الأمل في عالم أفضل.
+ Puedes consultar el catálogo de ASSITEJ Editorial aquí: https://www. https://www.assitej.net/es_es_es/libros-teatro-teatro-infanil-y-juvenil/
