Nous nous réjouissons de constater que le catalogue des publications de ASSITEJ España s'est enrichi de quatre nouveaux titres en 2023 : Diario del limonero de Paco Romeu, Alicia. Tan grande y tan pequeña de Manel I. Serrano, et les traductions en castillan de Una luna entre dos casas et El ruido de los huesos que crujen de Suzanne Lebeau.
Dans la collection de théâtre, fruit de l'accord de collaboration que nous avons conclu avec l'École navarraise de théâtre et la mairie de Pampelune, nous avons publié l'œuvre lauréate du XXXIe concours de textes théâtraux destinés au public enfantin. Il s'agit de Diario del limonero, de Paco Romeu. Un texte qui, à première vue, ne semble pas être une œuvre théâtrale mais qui, malgré tout, contient un texte poétique et dramatique sur la vie et ses processus, la famille, l'arrachement et le développement en relation avec la nature.
Nous avons également publié dans la collection de théâtre l'édition bilingue espagnol-catalan d'Alicia. Tan grande y tan pequeña / Alícia. Massa gran i massa petita, de Manel I. Serrano. Pour écrire cette œuvre, le dramaturge de Son Servera (Majorque) s'est inspiré de manière très libre du classique de Lewis Carroll. Alicia se nourrit de sa propre enfance, s'attache à décrire des concepts tels que la magie, la solitude, le passage de l'enfance à l'adolescence, les relations entre anciens et enfants, la santé mentale, le théâtre et, surtout, l'amour dans la vie.
Dans notre Colección Internacional de Teatro, nous avons incorporé deux nouveaux textes de la grande dramaturge Suzanne Lebeau : Una luna entre dos casas et El ruido de los huesos que crujen. Ces titres de la créatrice canadienne, l'une des voix les plus importantes du théâtre international, s'ajoutent au projet de ASSITEJ España de publier en espagnol son œuvre complète.
La première de ces œuvres, Una luna entre dos casas, écrite en 1979, est un texte fondateur du répertoire du Carrousel, la première œuvre théâtrale canadienne spécialement destinée à la petite enfance et la première œuvre mise en scène par Gervais Gaudreault, qui était le directeur de la compagnie. Une fable poétique qui aborde sans concession l'ouverture à l'autre et au monde en s'appuyant sur un univers simbolique.
Dans El ruido de los huesos que crujen queda patente el compromiso de Suzanne Lebeau de darz a la infancia y su empeño por contar la realidad del mundo -muchas veces dura y compleja- de la que niños y niñas son partícipes. Un théâtre engagé et arrogant, mais qui ne renonce jamais à l'espoir d'un monde meilleur.
+ Puedes consultar el catálogo de ASSITEJ Editorial aquí : https://www.assitej.net/es_es/libros-teatro-infanil-y-juvenil/
