跳至主要内容

在下面提供葡萄牙文版本。 在下面提供西班牙语版本

 

致巴西文化部

致国家艺术基金会 - Funarte;

致各市、州文化秘书处

致巴西社会

 

今天,2024 年 6 月 1 日星期六,也就是我们开始写这封宣言信的那天,在国际儿 童 和青年 戏剧表演艺术协会(ASSITEJ )成员国古巴哈瓦那举行的第 XXIASSITEJ 届世界大会暨 "新世界的声音 "儿童 和青年表演 艺术节的活动正式结束。

ASSITEJ 世界大会已经举办了 21 届,对于致力于为全世界儿童和青少年服务并与他们一起从事艺术活动的全球艺术家和研究人员而言,它具有重要意义。70 多个国家是该协会的成员,由其国家中心代表。巴西的 CBTIJ/ASSITEJ Brasil 是一个拥有 28 年历史的协会,有 200 个准会员,在促进、传播和交流该国的艺术家、团体和研究人员方面有着悠久的历史。

在为期九天的大会期间,来自世界各地的 700 名代表进行了交流,并参加了各种活动,如戏剧节、讲习班、会议和会谈,以及确定协会未来三年指导方针的ASSITEJ 大会。与会的 70 个国家中心为构成ASSITEJ这一广泛网络的专业和地区网络做出了贡献。

从这个意义上说,每个国家都必须有一个强大的代表团作为代表,能够组织伙伴关系和合作网络,使我们所属的领土具有知名度。

巴西派出了 46 名代表,创下了 21 届大会的最高纪录,其中包括 CBTIJ/ASSITEJ Brasil 董事会的成员,并签署了重要的合作协议,特别是与ASSITEJ的伊比利亚-美洲网络签署了协议,该网络由一些国家组成,这些国家与我们一样,都在寻求与欧洲国家相关的投资权益。

CBTIJ/ASSITEJ Brasil 在艺术计划、讲习班和专业计划的遴选过程中,以及在伊比利亚-美洲网络(ASSITEJ )提议的计划中,积极开展了合作。专业网络参加了会议:研究人员网络(国际青年观众戏剧网络-ITYARN),今年由巴西人 Paulo Merisio 教授博士(UNIRIO)担任主席;剧作家网络(写本地,演全球-WLPG),其指导委员会包括巴西剧作家和研究人员 Cleiton Echeil。保罗-梅里西奥教授(UNIRIO)担任主席;剧作家网络(Write Local, Play Global - WLPG),其指导委员会成员包括巴西剧作家兼研究员克莱顿-埃切维斯特(Cleiton Echeveste);包容网络(International Inclusive Arts Network - IIAN),巴西的代表是艺术家兼研究员克里斯蒂安-穆尼奥斯博士(Dr.Cristiane Muñoz;幼儿艺术网络(Small Size),其巴西代表是 Coletivo Antônia(DF)和 Artefactos Bascos(SP);新舞蹈网络(Young Dance Network),其代表是居住在德国的巴西人 Bebê de Soares,他再次当选为ASSITEJ 国际执行委员会成员。巴西 CBTIJ/ASSITEJ 执行委员会候选人 Paulo Merisio 当选并被任命为ASSITEJ 国际三个副主席之一。巴西还以多种方式出席了会议:来自 Paideia 艺术节(圣保罗)的 Aglaia Pusch 和来自 Mostra Espetacular(巴拉那)的 Michele Menezes 代表巴西儿童和青少年国际艺术节 FIBRA 网络出席了会议,他们还参加了关于国际化的小组讨论;Thaís Rossi(Cia Truks/圣保罗)被选入下一代计划;Nelson Albuquerque(Pavilhão da Magnólia/塞阿拉州)被选入巴别项目场景设计讲习班;Projeto Gompa(与Frankie 合作,一个支离破碎的故事)和 Artefactos Bascos(与Batu 合作)是官方节目中的巴西节目;Teatro da Pedra(米纳斯吉拉斯州)展示了《Okan》的拆解,并举行了一次教学会议;Cia.Arthur-Arnaldo(圣保罗)为年轻人举办了一个戏剧讲习班;研究员 Cintia Alves(Vozes Diversas/圣保罗)举办了一个关于戏剧与包容的讲习班;研究员 Ana Júlia Marko(南太平洋大学/圣保罗理工大学)、Ana Carolina Abreu(巴西教育科学大学)、Juliana Oliveira(巴西教育科学大学)、Taís Ferreira(巴西社会科学及人文科学大学)、Heloise Vidor(巴西社会科学及人文科学大学)和 Cleiton Echeveste(伊利诺伊州立大学)在 ITYARN 会议上宣读了他们的研究论文;Teca Teatro(巴伊亚州)、Teatro da Pedra(米纳斯吉拉斯州)和 Cia Paideia(圣保罗州)参加了巴西剧作家 Amauri Falseti 和 Tom Figueiredo 的戏剧朗诵会;Cia Paideia 放映了纪录片 "戏剧:Cia Paideia 放映了纪录片 "戏剧:生活之窗"。

尽管如此,要想了解ASSITEJ 近六十年来所提出的建议和所做的工作的规模,我们必须考虑到该协会包含了一系列其他声誉良好、值得信赖的组织和网络,这些组织和网络讨论该部门的全球需求,无论是与可持续性、研究、儿童和青年接触艺术的权利、无障碍环境等相关的需求,还是与鼓励创作和交流的地方、国家和地区公共政策以及该部门自身提出的其他需求相关的需求。

我们要强调的是,巴西代表团是大会的第二大代表团,由来自巴西所有五个地区的 艺术家和研究人员组成,他们在艺术和政治上致力于儿童和青年的教育和艺术权利。遗憾的是,约 90%的巴西与会者没有从市、州或联邦一级的文化部门获得任何形式的援助或补贴。

我们强调,这并不是因为缺乏联系或时间仓促。自 2023 年下半年以来,剧团已向所在州政府提出帮助请求,CBTIJ/ASSITEJ Brasil 在联邦一级发出了正式邀请和请求。在我们看来,信件、电子邮件和通知似乎被忽视了,而被其他议程所取代。

同样值得强调的是,ASSITEJ 国际及其国家中心致力于履行各国对《联合国公约》第 13 条和第 31 条所承担的义务,《公约》确认了儿童和青年接触艺术和文化的自由和权利。因此,保障这些权利的斗争不能仅仅由艺术家和研究人员以及艺术创作者来进行,而应 由以主管机构和官方机构为代表的整个国家来进行。

不过,巴西驻哈瓦那代表团很好地利用了这次旅行。来自巴西各地的艺术家们得以在异国他乡相聚,讨论共同的问题和需求,如缺乏公共当局的鼓励和重视,以及迫切需要组织网络,以保证像艺术家和儿童这样经常被忽视的社会阶层所采取的重要行动的能见度。

这就是这封《宣言书》在古巴哈瓦那诞生的过程。

这封信代表了许多声音,渴望一场革命。

正如我们长期以来所恳求和倡导的那样,在文化部、Funarte、各州和各市文化秘书处的议程中为儿童和青少年艺术提供一席之地是必要的,也是紧迫的。作为一个社会,我们需要重新审视 "儿童代表未来 "的说法。恰恰相反,我们要相信并采取行动,使儿童今天成为我们以主权国家项目的名义所要进行的革命的中心。

CBTIJ/ASSITEJ Brasil 除了里约热内卢的中心之外,还有 11 个地区中心,它们共同覆盖了巴西的所有地 区,一直在履行着扩展的使命,尽管它没有足够的补贴来保证其存在。我们需要一个强大的中心,它能在广袤的国土上不断扩大其行动范围,并能在国际上代表巴西,保证艺术家和研究人员的知名度,他们通过为儿童和青少年提供艺术服务而不懈努力。

这封《宣言书》是为提高这一领域的知名度而采取的一项紧迫而根本性的再行动,因为我们的文化部门并不了解这一领域。因此,出现了一些问题,其中包括公众呼吁和资助计划的路线,它们并没有深刻理解我们的活动。与此同时,艺术家和研究人员为使巴西在本届大会上占有一席之地所做的一切努力(事实证明,这对我国具有绝对重要的意义),却很少或根本没有得到主管机构和当局的认可。

我们可以长篇大论地讲述我们的承诺、美学和教育辩论的重要性,以及这场运动的政治意义,但我们希望相信,这封《宣言书》将带来对话和交流的机会,从而有效地推进我们的议程。

正如我们在本次大会期间与来自拉丁美洲和加勒比地区的同志们所学到的那样:"Hasta la ternura siempre!"

我们致敬

 

卢西亚娜-科明(董事会主席)

克莱顿-埃切维斯特(秘书)

莱昂纳多-卡内瓦莱(司库)

CBTIJ/ASSITEJ Brasil

 

安娜-卡罗琳娜-菲亚尔霍-阿布雷乌(UESB)

安娜-朱莉娅-马尔科(南太平洋大学/太平洋理工大学)

巴斯克文物(葡萄牙语)

Bando de Brincantes(斯洛文尼亚共和国)

布雅剧院公司(AM)

Carnevale Produções (RJ)

Catarsis Arte para Infância e Juventude(SP)

Cia.Arteira (RJ)

Cia.Arthur-Arnaldo (SP)

Cia. de Teatro Sala 3 (GO)

Cia.Dom Caixote (SP)

Cia.Paideia (SP)

Cia.Vento Minuano(塞尔维亚共和国)

安东尼亚公会(DF)

贡嘎山(RS)

Eranos Círculo de Arte (SC)

Heloise Vidor (UDESC)

Insensata Cia. de Teatro (MG)

朱莉安娜-奥利维拉(PPGREC/UESB)

展览(PR)

Pandorga Cia. de Teatro (RJ)

马格诺利亚广场(中欧)

塔伊斯-费雷拉(教育学院/南苏丹大学)

佩德拉剧院(MG)

特卡剧院(BA)

Tibicuera e Companhia (RJ)

特鲁伊斯特鲁伊斯(MG)

Vozes Diversas(葡萄牙语)

阅读葡萄牙语

阅读西班牙语

现在,您可以使用页面右上方的按钮,以英文、西班牙文、法文、中文或俄文浏览网站

请注意,这些是尚未经过人工检查的人工智能翻译。

X