Projet Babel : Le vol des histoires
Avec le soutien du projet de coopération européenne "Babel ou l'art de l'écoute dans le TYA", cofinancé par la Commission européenne et accueilli localement par The Little Art au Pakistan, cet atelier régional apporte à l'Asie du Sud la philosophie de Babel en matière d'écoute et de dialogue interculturels. Flight of the Stories explore le pouvoir de la narration dans les arts du spectacle en tant que pont entre la tradition et l'innovation. Enraciné dans le riche héritage de l'Asie du Sud, l'atelier examinera comment les traditions folkloriques et les contes peuvent inspirer les processus créatifs dans le théâtre pour jeunes publics (TYA), en favorisant une connexion plus profonde entre les artistes et leurs publics à travers divers paysages culturels.
Le kaléidoscope de cultures, de langues et d'histoires de l'Asie du Sud offre un potentiel inégalé pour étendre la vision de Babel au-delà de l'Europe. Dans une région où les traditions orales et l'engagement communautaire font partie intégrante de la vie, cet atelier sert de plateforme pour relier ces traditions aux pratiques contemporaines des arts du spectacle. En embrassant l'art de l'écoute, les participants exploreront comment la narration peut non seulement préserver les racines culturelles, mais aussi évoluer pour trouver un écho auprès des nouvelles générations de jeunes publics, en favorisant une conversation mondiale par le biais du théâtre et de la performance.
Nous accueillons un groupe diversifié de conteurs, de praticiens TYA, d'artistes de la scène, de créateurs de théâtre, de metteurs en scène, d'universitaires, d'écrivains, de danseurs et d'acteurs pour ce voyage transformateur. Cet atelier immersif offre aux participants l'opportunité de s'engager dans des échanges créatifs, de réfléchir à l'intersection de la pédagogie et de la performance, et d'explorer des moyens innovants de créer un théâtre inclusif et percutant.
Détails de l'atelier
Dates : 20 au 22 février 2024
Lieu : Lahore, Pakistan
Participants invités : Pays de l'Asie du Sud (Afghanistan, Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka)
Nombre total de participants : 12-15
Profil des participants : Conteurs, praticiens TYA, artistes du spectacle, créateurs de théâtre, metteurs en scène, universitaires, écrivains, danseurs, acteurs.
Bourse d'études : Vol aller-retour en classe économique pour les participants internationaux/train OU bus pour les participants pakistanais, 4 nuits d'hébergement partagé et repas (si nécessaire)
Date limite de dépôt des candidatures : 10 janvier 2025
Contexte / A propos de BABEL
BABEL ou l'art de l'écoute dans le théâtre pour jeunes publics (TYA) est le fruit d'une longue et mûre réflexion sur les langues au sein du réseau de ASSITEJ International (Association of Theatre for Children and Young People), axée sur les processus de communication, le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle dans le TYA et, plus largement, dans les arts du spectacle pour jeunes publics.
Tous les partenaires ont l'intention de défendre les droits des enfants et des jeunes à une citoyenneté culturelle à part entière. Dans Babel, ils étudieront avec les artistes, les animateurs artistiques et les chercheurs les possibilités offertes par les langues artistiques pour créer des spectacles de grande qualité pour les enfants, en surmontant la barrière des langues et les malentendus potentiels, en encourageant le dialogue interculturel et intergénérationnel dans les arts du spectacle pour le jeune public.
Grâce à Babel, ils approfondiront le développement et la promotion de ce secteur spécifique, en termes de processus créatifs, de circulation des œuvres d'art et de diffusion des résultats.
Pour ce faire, Babel est structuré comme un parcours de formation long, partagé et généralisé. Il s'articulera continuellement dans cette large dimension internationale (en Europe et au-delà) qui est garantie par un partenariat composé de 14 partenaires solides et de haut niveau, issus de 11 pays européens : 13 organisateurs de festivals TYA internationaux reconnus et ASSITEJ International.
Le projet prévoit un ensemble d'activités diverses, toutes imbriquées en termes de calendrier et de mise en œuvre : les festivals/carrés Babel, les groupes de création multilingues, l'île des réflexions, les pièces de mosaïque, le catalogue d'inspiration et les chemins entrelacés, dédiés aux jeunes artistes, ainsi qu'une dimension extra-européenne grâce au partage de l'expérience à travers les ateliers régionaux Babel dans six pays hors d'Europe (Indonésie, Jordanie, Afrique du Sud, Brésil, Cuba et Pakistan). Ce lien étroit entre ces activités permettra un développement synergique, aidant ainsi Babel à poursuivre de manière cohérente l'objectif et la priorité ciblés, tout en définissant ses objectifs spécifiques pour atteindre les buts fixés par les partenaires.
Organisateurs :
- ASSITEJ International et Babel ou l'art de l'écoute dans le TYA (projet de coopération européenne, cofinancé par la Commission européenne)
- The Little Art (organisateur local, Pakistan)
