跳至主要内容

5 月30日上午 10 点,当我走进位于马蒂剧院的阿卜杜拉文化中心会议室时,我一直在想:"嗯,我在哪里见过这位新加坡语口译员?原来,她也是新加坡戏剧教育家协会 2023 年戏剧艺术大会的口译员之一,我也在大会上做了演讲,并观看了 Rachel Nip 关于同一个集体的演讲,以及他们的联合导演兼表演者 Ammar Ameezy 的精彩表演。在 Faaiqah 和 Rachel 就他们的两部参与式戏剧作品"看我看你 ""那是什么?"发表了鼓舞人心的演讲后我们与 Faaiqah 进行了交谈。请观看下面的视频,视频下方有文字说明。

在 YouTube 上观看视频

Q.能否请您向我们的观众介绍一下自己?

A.大家好,我叫 Faaiqah,来自新加坡。我目前正在学习艺术和戏剧管理课程,同时也是一名自由表演者。

Q.聋人/聋哑人在艺术中的表现有什么重要意义,尤其是对儿童而言?

A.实际上,聋人的代表性至关重要,因为它反映了聋人的原创作品、文化和价值观--我们丰富的遗产和历史。如果一个有听力的人试图复制这一切,那么这些价值观、我们充满活力的遗产和文化就会消失。这一点都不真实。如果聋人/聋哑儿童接触到这些,他们在成长过程中就会对自己的语言和文化产生误解。聋人/聋哑人模仿这些是最合适的,因为聋人/聋哑儿童会从和他们一样的人身上学到东西。聋/聋人的表现形式可以让聋/聋人审视自己的内心,找到自己的身份。我希望这样的表现形式能让我们保留真正属于我们的美丽而真实的聋人文化。

Q.最后,对于希望与聋人艺术家合作的盟友或艺术家、其他听障艺术家,您有什么信息、建议或呼吁?

A.我非常非常希望,在你们自己的国家里,你们能让全世界的人都能欣赏到戏剧。不仅是戏剧,还有教育等其他方面。这样才能确保人人平等。我希望能有更多的聋人艺术家和聋人代表,这样聋人儿童就能感到自己被这些空间所包容和联系。聋人艺术家和健听艺术家之间的合作是件好事,但更重要的是双方之间的平等尊重。 

你好,你怎么动?"是由聋人编舞家、表演者和电影制片人阿马尔-阿米兹(Ammar 'Ameezy')和健听编舞家、舞蹈和戏剧表演者瑞秋-尼普(Rachel Nip)于 2019 年创立的一个集体。该团体与其他聋人和健听艺术家合作,创作以聋人文化、语言和视角为灵感的项目。最受欢迎的项目包括《你好,你怎么动?(Theatre Practice)、《Tell-Tale Signs》(ART:DIS)以及与涂鸦人( The Doodle People)和 Ang Ga-Young 共同创作的虚拟现实舞蹈《KINetic》。 

曾在国内外演出的聋人舞蹈家兼翻译 Faaiqah 也加入了他们的行列。

Faaiqah 是新加坡聋人街舞团队Redeafination 的成员之一。Faaiqah 对新加坡手语(SgSL)充满热情,这是她的母语,她用新加坡手语为儿童讲故事。她渴望成为聋哑儿童的榜样。她们很高兴能作为 艺术场(ASSITEJ Singapore)2023 年 " 开创者"(Groundbreakers,2023 )的一员,共同走进 TYA 的世界。他们希望通过为聋人、重听儿童和健听儿童创造新的戏剧体验,分享手语、手语哑剧和动作的乐趣。

在 Facebook 上关注他们的旅程: https://www.facebook.com/SayHiWithMovement

照片由 Keiu Virro 拍摄。

--

尼什娜-梅塔(Nishna Mehta)是青年观众戏剧硕士。自 2012 年以来,她一直在印度、新加坡、英国、爱尔兰和德国与来自不同背景和能力的儿童和青少年合作。

目前,她是ASSITEJ 国际全球宣传重点研究项目的首席研究员,该项目重点关注青年观众剧院的领导人口统计,她还是国际包容性艺术网络的主席和ASSITEJ 印度的代理秘书。

她希望与世界各地不同年龄段、不同背景的年轻人分享戏剧的魔力和快乐,并希望将自己的本地经验和国际经验结合起来,找到一种 "全球 "身份。

现在,您可以使用页面右上方的按钮,以英文、西班牙文、法文、中文或俄文浏览网站

请注意,这些是尚未经过人工检查的人工智能翻译。

X