ASSITEJ DÍA MUNDIAL DEL TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES

MENSAJE DEL PRESIDENTE 2015

Soy una de las afortunadas. Y si está leyendo este mensaje, probablemente usted también sea uno de los afortunados...

Desde mi más tierna infancia recuerdo a mis padres llevándome al teatro; como no eran muy exigentes, vi de todo, desde teatro infantil hasta musicales, ballets, pantomimas y obras serias. Destaca una experiencia en particular. Me llevaron a una experiencia teatral interactiva, en la que el público y los actores hicieron juntos un viaje literal y figurado. La producción tuvo lugar en una granja de un hermoso valle, y aún hoy recuerdo la emoción apenas contenida que sentí mientras recorríamos el polvoriento camino de la granja en nuestra búsqueda al comienzo de la obra. Yo formaba parte plenamente de la acción... y mientras experimentábamos diversos peligros por el camino, me dejaba arrastrar por la narración, en la que todos desempeñábamos un papel vital. Cada vez que nos veíamos retrasados en nuestra misión por la necesidad de ayudar a diversos personajes que se cruzaban en nuestro camino, me dejaba llevar por sus historias y empatizaba profundamente con su sufrimiento. Y cuando finalmente nos vimos decepcionados en nuestra búsqueda, me sentí desolada. Pero luego, por supuesto, hubo un momento final de pura catarsis teatral, que nos dejó a todos rebosantes de esperanza y emoción.

Esta experiencia me impresionó profundamente por la poderosa totalidad de la experiencia teatral que ofrecía. Lo que comprendí tan claramente entonces, a la edad de seis años, fue que el teatro era algo profundamente transformador, profundamente comunitario, y en el que todos juntos dábamos sentido a las cosas.

Desde entonces he tenido la suerte de disfrutar de muchas experiencias teatrales en diferentes partes del mundo. Algunas de estas experiencias fueron olvidables, pero otras fueron profundamente impactantes. Y siempre me encuentro buscando ese momento de alquimia, en el que la realidad se transforma, en el que como comunidad... el público... nos abrimos simultáneamente a la experiencia, y nos sentimos capacitados para dar sentido a lo que estamos viendo, con los que nos rodean. Y a veces, tengo la suerte de encontrarlo...

No todos los niños tienen la misma suerte.

Este año ASSITEJ celebra nuestro 50 aniversario. En este medio siglo de nuestra existencia hemos recorrido un largo camino, llegando a nuevos continentes y países, salvando fronteras lingüísticas, sociales, económicas, religiosas, políticas y personales, para conseguir que más niños en más lugares puedan tener la misma suerte...

Aún nos queda mucho camino por recorrer. En los últimos 50 años, muchas cosas han mejorado para los niños de todo el mundo, pero todavía hay muchos, muchos retos. Como artistas que apreciamos el poder transformador de las artes, a través del trabajo de ASSITEJ, podemos marcar la diferencia y asegurarnos de que más niños puedan tener estos momentos de poderosa empatía y conexión, que nunca les abandonarán.

Así que únase a nosotros en la celebración de este 50 aniversario tan especial a través de nuestra campaña "Lleve hoy mismo a un niño al teatro" ? garantizando que cada vez más niños tengan la oportunidad de experimentar el profundo despertar que provoca un poderoso encuentro con el teatro.

Porque al final, no debería ser una cuestión de suerte... El poder está en nuestras manos.

Message de la présidente, par Yvette Hardie

Je fais partie de ceux qui ont eu de la chance.

Depuis ma plus tendre enfance je me souviens que mes parents m?emmenaient au théâtre. Comme leur goût n?était pas exclusif, j?ai vu de tout, du théâtre pour enfants, des comédies musicales, des ballets, du mime, et du vrai théâtre. Une expérience, en particulier, sort du lot. On m?avait emmené assister à une expérience de théâtre interactif où le public et les acteurs partaient littéralement en voyage ensemble. Ce spectacle ce déroulait dans une ferme, dans une magnifique vallée, et jusqu?à ce jour, je me souviens de l?excitation à peine soutenable que je ressentais alors que nous marchions sur le chemin poussiéreux de la ferme, À la recherche de l?endroit ou commençait la pièce. Je faisais pleinement partie de l?action ? et, alors que nous rencontrions divers dangers sur notre route j?étais emportée par l?histoire, dans laquelle nous jouions tous une part essentielle. Nous étions tous le temps retardés dans notre mission par le besoin d?aider différents personnages qui surgissaient devant nous, j?étais captivée par leurs histoires et profondément solidaire de leur souffrance. Et quand vous échouâmes finalement dans notre recherche, j?étais dévastée. Mais bien sûr, il y eut aussitôt un moment final de pure catharsis théâtrale, qui nous laissa tous remplis d?espoir et d?excitation.

Cette expérience me laissa une impression profonde à cause de la puissante totalité de l?expérience théâtrale qui nous était offerte. Ce que je comprenais si clairement alors, à l?âge de six ans, c?était que le théâtre est quelque chose qui vous transforme en profondeur, au sein d?une communauté, et auquel nous donnions sens tous ensemble.

Depuis lors, j?ai eu suffisamment de chance pour apprécier beaucoup d?expériences théâtrales dans différentes parties du globe. Certaines de ces expériences ne furent pas inoubliables, mais d?autres furent très percutantes. Et je me retrouve toujours à la recherche de ce moment d?alchimie, quand la réalité est transformée, quand, en tant que communauté ? le public ? nous nous ouvrons simultanément à l?expérience, et nous sentons habilité a donner du sens à ce que nous voyons, avec ceux qui nous entourent. Et, parfois, j?ai assez de chance pour le trouver?

Tous les enfants n?ont pas cette chance.

Cette année, l?ASSITEJ célèbre son 50e anniversaire. Pendant ce demi-siècle d?existence nous avons parcouru un long chemin, atteint de nouveaux continents et de nouveaux pays, par-dessus des frontières linguistiques, sociales, économiques, religieuses, politiques, et personnelles, pour faire en sorte que plus d?enfants dans plus de pays soient aussi chanceux.

Nous avons encore beaucoup de chemin à faire. Ces 50 dernières années, beaucoup de choses se sont améliorées pour les enfants du monde, mais il y a encore tellement, tellement de défis. En tant qu?artistes, qui connaissons le pouvoir de transformation de l?art, à travers le travail de l?ASSITEJ, nous sommes capables de faire la différence et de faire en sorte que plus d?enfants puissent connaître ces moments de puissante empathie et de connexion, qui ne les quitteront jamais.

Alors, rejoignez-nous dans la célébration de ce 50e anniversaire très spécial, À travers notre campagne «Emmenez un enfant au théâtre aujourd?hui » ? pour faire en sorte que de plus en plus d?enfants aient l?opportunité de faire l?expérience du profond épanouissement que provoque la rencontre avec le théâtre.

Pour qu?à la fin, ça ne soit pas une question de chance? le pouvoir est entre nos mains.