Mensaje de Sue Giles, Presidenta de ASSITEJ Internacional
¡Lleva a un niño al teatro hoy o lleva el teatro a un niño hoy!
El objetivo de esta campaña es facilitar el acceso al teatro y a las artes escénicas a todos los niños y jóvenes. Para reconocer la función del adulto en este sentido, tenemos un doble enfoque: el del adulto que cuida a la niña o al niño, que posibilita su acceso a la cultura; y el de los artistas que crean obras que pueden llegar a los niños y a los jóvenes allí donde quieran estar.
Este día - 20 de marzo de 2024 - es un momento para que nuestros miembros de todo el mundo analicen lo que está ocurriendo en nuestro planeta, en nuestras sociedades y en nuestros públicos. Como asociación mundial que trabaja por la unificación de los profesionales y por los derechos de los niños y los jóvenes a las artes y la cultura, debemos plantearnos las preguntas que nos afectan a todos. La defensa de los derechos significa olfatear nuestro propio círculo de influencia y preocupación personal. Es una forma de abrirnos a cuestiones más amplias relacionadas con los derechos humanos y el valor de los niños y los jóvenes en nuestros propios contextos y en relación con el mundo. ¿Qué tenemos en común en todos los contextos?
Acreditamos el poder del teatro y la interpretación. Nos permite explorar ideas que amplían lo que vemos y entendemos a otras partes del cerebro, el corazón y el espíritu. Nos ofrece una conexión humana. Inspira la fantasía y la imaginación y aborda temas imposibles con alegría y corazón. Involucra a los jóvenes en una aventura empática que posibilita la transformación individual y colectiva. Utiliza todas las inteligencias. Involucra todos los sentidos para crear admiración y estimula el pensamiento. Esto es lo que hacemos en todo el mundo, donde queremos que nuestros miembros se reúnan, y lo hacemos con conocimiento, habilidad y entusiasmo. Lo hacemos en las calles y en los grandes teatros, en las escuelas, en las plazas y en los palcos. Creamos arte para, con, por y sobre los niños y los jóvenes, dondequiera que estén. Los niños y los jóvenes necesitan el teatro y la actuación y, debido a su falta de poder, necesitan adultos que les ayuden a experimentarlos.
Con la proximidad del Día Mundial del Teatro, somos plenamente conscientes del trabajo que se está realizando en nuestro territorio para y con jóvenes y familias víctimas de la guerra, el terror, los conflictos políticos y domésticos, la pobreza, la violencia, el desarraigo y la falta de moralidad, la discriminación. Algunos se preguntan: "¿Cómo podemos seguir reflexionando sobre el futuro del teatro y las artes escénicas en este mundo? ¿Qué importa esto de la tragedia y la injusticia que nos rodea? Creo que, al hacer teatro y performance para y con niños y jóvenes, estamos continuamente atrapados en un estado de espera. Nuestra forma de arte ofrece interpretación y conexión directa con las cuestiones y situaciones a las que se enfrentan los niños en su vida diaria y puede dialogar con ellos con una voz que escucha y entiende. La reflexión sobre su propia situación ayuda a que podamos abrirnos con seguridad, ofreciendo la verdad al lado de la posibilidad e imaginando un futuro o un camino que pueda despertar ideas en los jóvenes sobre lo que podría ser diferente. El acto de crear es esperanzador.
Para nosotros, como artistas, y para nosotros, como adultos que facilitamos el acceso de niños y jóvenes al arte, la cultura y la creatividad, es importante hacernos preguntas. Si no percibimos y validamos la experiencia de ellos en las brincadeiras y en los hogares de la imaginación, sin las historias y la posibilidad de fuga, diversidad y alegría, sin la exploración de la bondad y la humanidad que acompaña a este público, ¿será que podemos entenderlo? Sin el desarrollo de la capacidad real de acción y participación de los niños y los jóvenes, ¿podremos mantener nuestra esperanza futura?
Talvez agora precisemos perceber que nem tudo depende de nós e que, ao caminharmos ao lado de crianças e jovens, podemos reconhecer e extrair força do poder de sua imaginação e de seu inato e instintivo senso de possibilidade.
Presidenta de ASSITEJ Internacional
Mensagens de Crianças cubanas pelo Dia Mundial do Teatro para a Infância e Juventude 2024
En nuestro Planeta, donde las velas de la paz, la fe y el amor se apagan en el presente sombrío, entre pérdidas de valores, crisis climáticas, pobreza extrema y guerras fratricidas, las voces de los niños emergen como la luz de la esperanza. Para los amigos y colegas de las artes cósmicas del mundo, de un pequeño y solidario archipiélago del Caribe latinoamericano, son estas voces las que nos dan, con un lamento por el futuro, estos mensajes de amor en este Día del Teatro para la Infancia y la Juventud. Son niños y adolescentes, que desde la escuela, las artes y el teatro formaron parte de su formación educativa y social, de diferentes comunidades, aldeas y ciudades de Cuba, donde se reunieron educadores, arte-educadores y profesionales del teatro. Nas suas vozes, fazem-nos acreditar nas palavras de José Marti como guia de trabalho: "Trabalhamos para as crianças, porque as crianças são as que sabem amar, porque as crianças são a esperança do mundo". (ASSITEJ Cuba)
Massiel Amalia Wilson De Armas (Remedios, Cuba, 8 años)
Nacido en una familia de artistas, el arte siempre me ha rodeado. Mi bisabuelo era un gran cantor que, sin ir a la escuela, aprendió a tocar el violín muy bien. Su padre creaba música y cantaba. Mi madre era una compositora capaz de crear cualquier sentimiento en una canción. Mi madre es bailarina profesional. Y así, todos los días de mi vida son días de arte. Mi madre siempre me cuenta una historia grabada, desde el día en que me descubrió frente al sofá, haciendo diferentes expresiones. Ela diz que pensou naquele momento: sem dúvida essa menina vai ser atriz. Cresci vendo na minha cidade o melhor grupo de teatro infantil que existe para mim. O teatro Guiñol Fidel Galván, da minha linda Remedios. Y siempre quiero estar allí, como ellos, repartiendo alegría a todos. Tenho a alegria de fazer parte de uma companhia de teatro-música-dança para crianças que me faz muito, muito feliz. Hacer teatro para mí es dar vida a las diferentes historias que vemos todos los días. Puedo mostrar alegría, tristeza, rabia, espanto y muchos otros sentimientos. Conseguiré realizar mi sueño de ser artista y hacer que el arte forme parte de mi día a día.
Minhas oficinas preferidas são as de teatro, gosto muito deas. Cada personaje me permite ser una nueva mujer, aprender algo nuevo con cada uno de ellos. Pero, sin duda, lo más importante que aprendí es que, como dice mi madre, el teatro es la más completa de todas las artes.
Patricia de la Caridad Bricuyet Aguilar (Bayamo, Cuba, 7 anos)
Bayamo, 14 de enero de 2024
Olá, ASSITEJ
Carta de una mujer cubana
Me chamo Patricia de la Caridad Bricuyet Aguilar, tenho 7 anos e estou no teatro desde os 3 anos, e me encanta atuar.
O teatro para mim é como uma outra família, porque me ensina coisas que eu não sabia, por exemplo, a não desistir logo na primeira vez. Es estar juntos, hermanos y país. Me enseñó que hay más oportunidades en la vida, a ser una persona mejor, a expresarme de formas diferentes, a usar mi cuerpo y muchas otras cosas. Participé en varias partes del proyecto de teatro infantil "Los Andantinos". São elas: "Las flores bailarinas", "El principito", "Fantásticos payasos", "Homenaje a Charles Chaplin", "Monólogo de la Bruja". Ha sido estupendo estar en el teatro, porque he aprendido sobre las películas, he hecho amigos, me he sentido mejor, he conocido otros lugares fuera de mi casa. Las piezas que vi fueron: "El modelo", "A las tres de una vez", "Por qué Alicia", "Faro". Percebi que Faro é o nosso país, e que o nosso país é importante, devemos amá-lo. En la canción "Por qué Alicia", entiendo que Alice quiere cambiar su mundo y hacerlo mejor. Porque los demás no quieren cambiar las cosas de su mundo y la lluvia maltrata a los demás personajes.
Sin teatro no hay gente, ni cultura, ni representación.
Tchau, ASSITEJ
Sofía Díaz Rodríguez (La Habana, Cuba, 14 años)
Para mí, el teatro es un reflejo. Un refugio en el que podemos dejar de lado nuestra identidad y transformarnos en los personajes más increíbles que la mente de un dramaturgo puede concebir. Es un mundo paralelo al nuestro en el que, tanto en el escenario como en la platea, podemos disfrutar de una mezcla perfecta de artes.
Comencé mi vinculación con el teatro gracias a mi madre, actriz y marionetista de teatro infantil. Desde niña, he vivido gran parte de mi vida rodeada de público, o siendo una de las personas que se suben al escenario para interpretar a un personaje. Siento mucha familiaridad y amor en relación con esto, gracias a que fuera del teatro soy una persona que a veces se presenta de modo introvertido; por otro lado, al representar sinto a liberdade e a necessidade de me sentir outra pessoa, alguém que só quer fazer chegar a sua arte aos outros, sinto que o meu verdadeiro eu, está fora do palco e que nesse instante vivo para o que faço. Ahora veo este arte como una parte primordial de mi vida, y siento que sin los espíritus no sería yo.
Cuando entramos en un teatro, sentimos la necesidad de unirnos a la diversión, desde conocer el argumento hasta familiarizarnos con los personajes. El teatro es una actividad de la vida, en la que el actor asume la forma de faltar, de vestirse, de moverse y hasta se apropia de los pensamientos del personaje. Nos da una segunda casa, en la que nos sentimos capaces de reír o incluso de cantar.
Esta es su gran importancia. La capacidad de convertirnos en personas cultas y, además de todo, de dejarnos llevar un poco por las sensaciones humanas, y de esquivar que fuera del escenario hay otra cosa que no es arte. Por eso insisto en la necesidad de huir de la realidad e ir al teatro.
Cristian Manuel Artola Rodríguez (Isla de la Juventud, Cuba, 12 años)
Mi madre siempre me decía que cuando estaba en la barriga, me llevaba al teatro.
Acho que é por isso que gosto tanto. Muchas veces me dejaba representar con ella y, durante la pandemia de COVID-19, también grabábamos vídeos en casa con mi hermano más joven, Cristofer, para divertirnos y compartirlos en las redes sociales. Penso que, sem teatro, a vida seria muito chata.
Saharis Borges López (Isla de la Juventud, Cuba, 17 años)
El teatro es mi vida. Atuo desde pequena e me dizem que sou muito bonita. Con el teatro he aprendido muchas cosas: a ser mejor, a hacer nuevos amigos. Agradezco a mis profesoras Teresita y Meilim por enseñarme y ayudarme a continuar. Atrua me faz muito feliz, por isso vou viver para atuar em teatros e fazer as crianças muito felizes.
Mensagens de Crianças brasileiras pelo Dia Mundial do Teatro para a Infância e Juventude 2024
Proyecto Maré de Espetáculos (UNIRIO)
El proyecto Maré de espectáculos es una acción vinculada al Programa de Extensión Teatro en Comunidades, de la Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro (UNIRIO) http://teatroemcomunidades.com.br/ y prevé la dirección y producción de espectáculos teatrales con los participantes del programa. O Programa de Extensão Teatro em Comunidades foi criado em 2011 no Departamento de Ensino do Teatro da UNIRIO, coordenado pela profa. Dra. Marina Henriques Coutinho, integra acciones en tres áreas de formación en el nivel superior: enseñanza académica, extensión social e investigación institucional. El programa incluye la participación de cerca de setenta personas, entre adolescentes y adultos, divididos en 3 espacios de actuación en el Complexo da Maré y en Penha: Centro de Artes da Maré, CMS Américo Veloso y Arena Carioca Dicró. Todos los años, los procesos pedagógicos y artísticos desarrollados en los núcleos teatrales, conducidos por los licenciados en teatro de la Universidad, que tienen lugar de forma regular, todas las semanas, resultan en espectáculos. Dentro del programa de actividades del Programa de Teatro en Comunidades, el objetivo de este proyecto es la producción de resultados artísticos que se presentan siempre a lo largo de cada año lectivo. Este eje de acción es especialmente importante porque contribuye también a la política de formación de planchas en los lugares donde tienen lugar las actividades.
En 2019 recibimos a Nickollas en nuestra clase infantil del Programa Teatro en comunidades. Siempre muy presente y participativo, ahora es un adolescente y ha sido uno de nuestros alumnos más fieles y entusiasmados.
En 2022, cuando volvamos a las aulas presenciales, recibiremos a Arthur en nuestra gira infantil. Acompañado por su madre, Tailane, que formó parte de nuestro primer grupo de teatro en 2011, y por su hermana Bia. Arthur logo se entrometió con mucha alegría en las actividades. Bia, que tiene 5 años, asistió a las primeras clases y, cuando la invitaron a subir al escenario, gritó de felicidad. Es nuestra mascota favorita y una de las más animadas.
Documentário "Teatro em Comunidades", produção do Núcleo de Imagem e Som (UNIRIO) https://www.youtube.com/watch?v=maoMdGI4Zao (consta participação de Nickollas)
Nickollas Bizzotto Barcelar (16 anos, Masculino, Rio de Janeiro)
El teatro para mí siempre fue algo increíble, que me permitía conocer conceptos y lugares diferentes. Siempre estuve muy tímido con gente nueva, pero en el escenario me di cuenta de que a veces tenía que salir de mi zona de confort para poder hacer mis canciones.
No CAM (Centro de Arte da Maré) é um local onde eu posso ser eu mesmo sem me preocupar com julgamentos, na arte do teatro não se julga, mas sim se ajuda, nas peças também pode ver algo que eu sempre quis fazer, um local onde eu sempre quiser estar, trazer uma grande alegria pra famílias, uma peça transmite tantas emoções e reflexões e é isso que eu quero mostrar pras pessoas.
La verdad es que el teatro enseña mucho más de lo que pensamos, enseña a trabajar en equipo, enseña a trabajar la memoria, tantos aprendizajes que no podemos faltar todos.
En el teatro puedes ser quien quieras, puedes ser una fiera, un pirata, un mago, sólo tienes que imaginar y hacer el papel de tu personaje, y lo mejor son las fantasías, a veces puedes incluso mezclar personajes, tu imaginación es el límite.
El teatro marca mi vida y quiero que marque la de muchos jóvenes y niños. Uma das épocas mais difíceis do teatro foi entre 2020 e 2021 quando estivemos de quartena devido à pandemia, mas sempre todos no CAM se mantiveram de pé, porque é isso que é o teatro, você não desiste até conseguir seu resultado.
Bom, o teatro é uma experiência maravilhosa. En mi opinión, todos deberíamos practicar este arte al menos una vez en la vida.
Arthur de Aquino Rodrigues (9 anos, Masculino, Rio de Janeiro)
Siempre he recordado que mi madre hacía teatro cuando era más joven y que sonaba cuando tenía la edad para hacer un aula experimental, confieso que no quería venir, me encontraba con gente que no me gustaba, porque era muy tímido y me costaba tomar iniciativas en lugares públicos y con gente desconocida, lembro que um dia minha mãe chegou e dissse "Arthur, agora você já tem 7 anos, já pode fazer sua aula experimental de teatro", eu falei e relutei dizendo que não queria, até que ela me disse que eu não tinha a opção de não tentar, mas tinha a opção de não permanecer, após experimentar fazer 3 aulas e realmente não gostasse.
Fui a la primera clase hecho para ir a la tercera y no necesito volver más, pero para mi sorpresa llegué a la primera clase en 2022 y me quedé completamente apaixonado, ya había decidido que quería volver siempre y ahora le agradezco a mi madre que haya insistido en que lo intentara, y ahora para alegría de mi madre, yo y mi hermana Beatriz seguimos el mismo camino, ya que ella decidió entrar en el grupo de teatro después de ayudarme a hacer las aulas, el teatro me ayudó mucho en mis problemas de timidez y también con el TDAH, este año cumplo 3 años de teatro y ¡espero seguir así mucho tiempo!
Beatriz de Aquino Rodrigues (6 anos, Feminino, Rio de Janeiro)
Siempre quise hacer teatro porque quería saber cómo era, ya que mi madre siempre me ha dicho que le encantaba hacer teatro y que cuando tiene edad se coloca para hacer teatro también, pero como mi hermano es más mayor, él es el primero y yo siempre estoy con él para ayudarle, y se pone triste cuando no tiene edad para hacer teatro también, ¡2022 foi uma tortura, porque queria muito e não podia, mas aí veio 2023 e veio a primeira aula, aquela que as professoras cham todo o mundo para participar, ali vi a chance de mostrar que mesmo eu sendo pequena e mais nova, eu conseguiria acompanhar a turma, então dei o meu melhor nessa aula e me senti tão feliz, que nem sei explicar!
Veio o sábado seguinte e as professoras disseram que eu poderia participar se eu quisesse, eu nem acreditei, e assim completi meu primeiro ano de teatro, apresentamos para todos amigos e familiares uma peça que nós mesmos criamos, ¡foi lindo demais, meu coração perecia que ia sair pela boca, e agora espero ansiosa para voltar nesse ano, a tia Maite e tia Aline são as melhores do mundo, sempre carinhosas e atenciosas, agradeço muito pela oportunidade!
